Перевод из Оскара Уальда на русский 3
To My Wife
Oscar Wilde
I can write no stately proem
As a prelude to my lay;
From a poet to a poem
I would dare to say.
For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.
Перевод :
Без особого вступленья
Высказать рискну
Как поэт в стихотвореньи
Истину одну .
Сад . Теплынь . Цветенье длится .
Жив любовью стих ...
Лепестком ему храниться
В волосах твоих .
А когда холодный ветер
Полоснёт , как нож ,
Лепесток шепнёт о лете ,
И ты всё поймёшь .
© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2010
Свидетельство о публикации №110051103088
Свидетельство о публикации №110051103088
Рецензии