Желание

Wunsch

Was ich ersehne in dem schoensten Augenblick?
Den Wimpernschlag,
Der mich erloest von diesem Tag
Und der mich zu dir traegt voll Glueck.

Was ich ersehne in dem schoensten Augenblick?
Dein helles Lachen,
Das mich befreit von all den Narren,
Die mir mein Leben rauben Stueck fuer Stueck.

Was ich ersehne in dem Augenblick,
Wenn du die Arme um mich schlingst,
Wenn mich dein heisser Atem sanft beruehrt?

Ich sehne mich in jene Zeit zurueck,
Als du dich spielerisch ergingst,
Als du zum ersten Мale mich verfuehrt.


Вольный перевод

Валерий Сенниковский

Желание (№ 337)

Так хорошо быть рядом,
и глаз твоих отсвет
не говорит мне нет,
приковывает взглядом.

Так хорошо быть рядом
и радостною быть,
и глупостями жить,
и быть цветущим садом.

Как хорошо быть рядом!
Покрепче обними!
Меня к себе зови!

Пусть столько лет уж кряду
прошло, но ты пойми:
я млею от любви...

              Свидетельство о публикации № 11007013884


Черновой перевод

Желание

Что я желаю в самых красивых момент?
Твои глаза наценку. Ресницы.
Освободи меня от этого дня
И меня к вам нести полную счастья.

Что я желаю в самых красивых момент?
Твои яркая улыбка. Яркий смех.
Это освобождает меня от всех дураков.
Отнять у меня мою жизнь по кусочкам.

Что я желаю в самых красивых момент,
Если ты обернуть вокруг меня, в обнимку,
Когда я осторожно прикоснулся к твоей горячее дыхание?

Я долго по тем временам обратно,
Когда ты игривый, когда ты играл,
Когда ты первый раз соблазняет меня.