Песни 6-го Далай-Ламы 1

6-й Далай-Лама, Цаньянг Гьяцо(1683-1706). Одна из наиболее загадочных фигур в тибетской истории. Номинальный глава Тибета, он предпочитал носить красивые светские одежды, стрелять из лука, пить вино, общаться с женщинами. Едва ли не единственный представитель тибетской литературы, чьи произведения относятся к светской, а не к религиозной сфере. Его песни, созданные на манер народных песен, по сей день остаются любимыми среди тибетцев. Ушёл - такие люди не умирают - при загадочных обстоятельствах - стал исполнять священный танец, вызвал таким образом песчаную бурю, после чего сел в позу медитации и просто перестал дышать, чтобы не быть политическим заложником против своей страны. Перед тем как покинуть Лхасу, написал одной из своих любовниц стихотворение, в котором содержалось весьма указание на место рождения его преемника. Перевод с тибетского А.В. Зорина.

***

Диск луны поднялся
Из-за гор восточных.
В мыслях закружился
Мамы милой образ.

Нежные побеги
Жёстким стали сеном.
Гнётся лука туже
Юноша, взрослея.

Коль моею станет
Та, о ком тоскую,
Будто перл достану
Я со дна морского.