Sergio Corazzini (1886-1907)
IL MIO CUORE
Il mio cuore e una rossa
macchia di sangue dove
io bagno senza posa
la penna, a dolci prove
eternamente mossa.
E la penna si muove
e la carta s’arrossa
sempre a passioni nuove.
Giorno verra: lo so
che questo sangue ardente
a un tratto manchera,
che la mia penna avra
uno schianto stridente…
… e allora moriro.
(1904)
***
Серджо Кораццини
МОЕ СЕРДЦЕ
Кровавые чернила
сердечной рваной раны
перо моё пленили
усладою незваной.
Копьём, клинком, заточкой
перо скользнёт – зигзагом,
кровоточащей строчкой
жизнь ляжет на бумагу.
Настанет день, я знаю,
когда чернил багряных
родник иссякнет разом.
Кровить устанет сердце
для буквиц страстно-рдяных…
… Тогда умру я сразу.
(Вольный перевод: Киев, 10 мая 2010.)
Sergio Corazzini - Il mio cuore
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110051100187
Свидетельство о публикации №110051100187
Рецензии