Raphael. No lo puedo asegurar. Не могу гарантирова

 ( эквиритмический перевод с испанского )


NO LO PUEDO ASEGURAR.

НЕ МОГУ ЭТОГО ГАРАНТИРОВАТЬ.
               

 ( Рафаэль / Raphael.  1971 )


Прослушать :


***


Заверять  тебя не буду,
Что всегда  буду любить.
Гарантировать  не буду,
Что не смог бы позабыть.
Вдруг нечаянная встреча
Неожиданно ворвётся,
Чувством трепетно забьётся,
И к тебе я  не вернусь.

Обещать  тебе не буду,
Что навечно всё сейчас.
Разве кто-то смог бы это?
Лишь Господь  решит за нас...
Мы ведь, словно листьев стая,
С вихрем быстрым ввысь взлетаем,
Плотью ветренной сгораем,
Дух же слаб наш,  словно воск.

Так что вопросов мне  не задавай:
Что же завтра?  Поди узнай...
Время,  дальше пробегай
Ходом вечным.
Любовь покуда  сильна в нас сейчас,
Что рассудок твой для нас ?
Люби меня  в свиданья час
Ты беспечно.

Обещать тебе  не стану,
Что б нам завтра  принесло.
В тех речах  не быть обману,
Когда судим,  что прошло.
Как бы б сильно  ни хотела,
Чтоб любовь  не улетела,
Вдруг когда-то,  в самом деле,
Меня сама разлюбишь ты...

Заверять тебя  не буду,
Что навечно всё сейчас.
Разве кто-то смог бы это?
Лишь Господь решит за нас...
Вдруг с другой случится встреча,
Неожиданно  ворвётся,
Сердце вздрогнет  и взорвётся,
И к тебе я  не вернусь.

Не смогу я  дать гарантий, 
Что грядущее несёт.
Мог о прошлом  рассказать я,
День ушедший  не солжёт.
И не буду,  как ни хочешь,
Я любви навек  пророчить,
Вдруг однажды,  днём иль ночью,
Меня сама  разлюбишь ты...

Обещать тебе  не стану,
Что навечно всё сейчас.
Разве кто-то смог бы это?
Лишь Господь решит за нас...
Мы ведь,  словно листьев стая,
С вихрем быстрым ввысь взлетаем,
Плоть беспечная  пылает,
Дух же лепится,  как воск.

Обещать тебе  не буду...


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )

Yo no puedo  asegurarte
que por siempre te querre.
Yo no puedo asegurarte
que jamas te olvidare.
Porque un dia sin pensarlo
aparece una persona,
que me inquieta  y me enamora,
y ya no te  vuelvo a ver.

Yo no puedo  asegurarte
que este amor no acabara.
Yo ni nadie  puede hacerlo,
Dios tan solo  lo sabra.
Porque somos  como hojas
que se mueven  como el viento.
Carne facil,  tierra debil,
que se puede  moldear.

Y por eso no me preguntes mas
si man`ana sera igual.
Deja el tiempo  caminar
como venga.
Y hoy que es tan grande nuestro amor,
no preguntes la razon,
y haz conmigo sin temor
lo que quieras.

Yo no puedo  asegurarte
lo que un dia puede ser.
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer.
Como quieres  que te diga
que este amor  es para siempre,
Y si luego  cualquier dia
tu me dejas  de querer.

Yo no puedo  asegurarte
que este amor  no acabara.
Yo ni nadie puede hacerlo.
Dios tan solo  lo sabra.
Porque un dia  sin pensarlo
aparece otra persona,
que me inquieta  y me enamora,
y ya no te vuelvo a ver.

Yo no puedo  asegurarte
lo que un dia puede ser.
Yo tan solo  puedo hablarte
de lo que he vivido ayer.
Como quieras  que te diga
que este amor  es para siempre,
Y si luego  cualquier dia
tu me dejas  de querer.

Yo no puedo  asegurarte
que este amor  no acabara.
Yo ni nadie  puede hacerlo.
Dios tan solo lo sabra.
Porque somos  como hojas,
que se mueven  como el viento.
Carne facil,  tierra debil,
que se puede  moldear.

Yo no puedo  asegurarte...