lustro zakrylam chusta
okno zakrylam kirem
cerce zakrylam calunem
swiece plonia
kwiaty wiedna
lzy sie tocza
ty przychodzisz
ty sie smiejesz
ty calujesz
jeszcze nie wiesz
ze wczoraj we mnie umarles
(Kijow, 2005.)
***
Дорота Яворская
ПОКА НЕ ЗНАЕШЬ
крепом траурным завешу
зеркала и окна в доме
сердце саваном укрою
горьким мёдом плачут свечи
провожая день минувший
розы пахнут сладким тленом
ты приходишь
ты смеёшься
и меня целуешь нежно
но пока ещё не знаешь,
что вчера во мне ты умер
(Вольный перевод: Киев, 10 мая 2010.)
Dorota Jaworska - Jeszcze nie wiesz
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110051004232
Свидетельство о публикации №110051004232
Рецензии
Спасибо. Мне очень понравились стихи. Это правда. Успехов!
Марина Кудрявцева Севастополь 12.05.2010 08:17 • Заявить о нарушении
Марина Кудрявцева Севастополь 12.05.2010 08:17 • Заявить о нарушении
Как говорится, чем Бог послал ))) Но, признаться, приятно... Заходите ещё )))
Роман Железный 12.05.2010 13:20 Заявить о нарушении
Роман Железный 12.05.2010 13:20 Заявить о нарушении