Мистер Всмятку

Надежда Радченко
Мистер Всмятку сидел
На стене высоко.
Мистер Всмятку слетел
Со стены кувырком.

Королевская гвардия,
Сколько ни билась,
Как ни тщилась собрать его -
Не получилось.

-----------

Humpty-Dumpty
Sat on a wall.
Humpty-Dumpty
Had a great fall.

All the king`s horses
And all the king`s men
Couldn`t put Dumpty
Together again.


© Copyright: Надежда Радченко, 2010
Свидетельство о публикации №110051002968
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надежда Радченко
Рецензии
Написать рецензию
А как ХОРОШО!!! Я думаю, и Маршак бы похвалил.

Лариса Ладыка   24.11.2010 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ох, как же я мучилась с этим Хампти-Дампти, чтобы перевести как-нибудь не так, как Маршак! Поскольку загадка про яйцо, решила назвать персонаж Мистером Всмятку.
Спасибо за комплимент, Лариса!

Надежда Радченко   25.11.2010 11:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надежда Радченко