ЮСУФ НАБИ
*
Ветерок, долети до желанной двери. Говори.
«От стенаний разбились его алтари», - говори.
О груди рассеченной, о тёмных приливах тоски,
Об огне, что сжигает меня изнутри, - говори.
Пусть бутоны распустятся в розы, пусть реки поют.
Только ты, соловей, не расплачься, смотри. Говори.
О безумье разлуки, о жажде свидания с ней,
Как я плакал всю ночь, до зари – говори.
Обо всем никогда не расскажешь словами, Наби,
Но для песен прозрачных перо заостри – говори.
(С турецкого, подстрочный перевод Инны Боролиной)
Ветерок, долети до желанной двери... Юсуфа Наби
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110051002291
Свидетельство о публикации №110051002291
Рецензии