Стрела Амура

Когда стрела Амура свою достигнет цель,
То эта увертюра закрутит карусель
Весёлых дней безумства, сомнений и побед,
Взрастит до неба чувства, любви даруя свет.

Когда стрела Амура попала метко в цель,
Готовьтесь к авантюре любви испить коктейль,
Здесь споры не уместны, пойдет по жилам ток,
Все признаки известны, неясен лишь итог.


**********************

Иллюстрация.
http://www.yarfoto.ru/V-wedding.html

*************************

Перевод на Болгарский Марии Магдалены Костадиновой
http://stihi.ru/avtor/mariniki

Стрелата на Амур

Когато стрелата на Амур достигне целта си,
тогава тази увертюра колелото ще завърти
на весели безумни дни, на съмнения и победи,
ще пораснат светли чувства от любов до небето.

Когато стрелата на Амур падне точно в целта,
пригответе се на любовта да изпиете коктейла,
спорът тук е неуместен, ще потече по вените ток,
всички признаци са известни, неясен е само краят.


**************

СПАСИБО!)