Николаю Рериху - Мшенские родники

Здравствуй, Лена! Места у нас действительно очень красивые. И так по всей Руси, наверное. Так что согласен - пусть Русь живет!
В поэтических делах пока застой, так - занимаюсь немного переводами сонетов Шекспира.Перевожу их трехсложным слогом - амфибрахием, поэтому пока не размещаю на сайте. Чтобы рьяные ревнители классический требований к сонету желание переводить не отбили. Я уже услышал от коллег: не смей посягать на святое. А переводы мои мне нравятся, они какие-то журчащие получаются.
Позволю себе озвучить тебе как другу Сонет №1:

Растим мы от розы, нежнейшего в мире созданья,
потомство, чтоб в нём красоту навсегда сохранить,
и если красавица зрелая вскоре завянет,
то свежий бутон сможет вить о ней памяти нить.

А ты, полюбивший себя же своими глазами,
собою питаешь горенье влюблённой души,
без пищи и сна ты не только себя истязаешь,
бичуя свою красоту, и другим ты вредишь!

Являясь сегодня одним украшением мира,
единственным в мире глашатаем юной весны,
прекрасный бутон свой с прекрасным его содержимым
не сможешь – из скупости! – вечным его сохранить.

Так мир красотой одари*, не жалея, обильно:
что миру дано, не укроешь и камнем могильным!

* - своими красивыми потомками

18.08.2010 года.

Юлиан Железный   15.08.2011 14:16   Заявить о нарушении

Юлиан, мне очень понравилось! Молодец! Я считаю, что в перевод вкладывается гораздо больше сил. Кстати, это настолько интересно...Ты не только сам совершенствуешься, но и новое узнаешь.
Мне очень непонятны придирки одних по отношению к другим. Мы не учились в литературном институте. Работаем. И если человек начинает заниматься творчеством, его нужно поддерживать. С теплом

Елена Вайс   15.08.2011 15:55   Заявить о нарушении

Охоту и рыбалку не признаю вообще. По грибы и ягоды выбираюсь, но крайне редко - как ни прискорбно, но на любование красотой природы времени не хватает... :-(((
Солнца у нас иногда по долгу нет - все небо бывает затянуто серой пеленой. Как-то не хочется называть её покровом. После Молдавии первым здесь я почувствовал дефицит солнца. Правда, последние 2 года погода нас балует солнцем и высокой температурой. Даже более 30 градусов бывает.

Юлиан Железный   15.08.2011 16:17   Заявить о нарушении

А по переводам сонетов Шекспира: я пользуюсь подстрочным переводом, взятым на сайте (сам я обучался немецкому языку).
А трехсложный слог позволяет лучше сохранить смысл, заложенный в сонет автором. Двусложный русский перевод обедняет Шекспира. Видимо, английский язык более лаконичный и более ёмкий.

Юлиан Железный   15.08.2011 16:20   Заявить о нарушении

Короче, ты из нашей семейной компании. Муж - добряк, никакой охоты, рыбалкой некогда. Паучка не дает прогнать...Одна из дочерей - вегетарианка, уже и рыбу не ест! А в лес вырываемся после работы. Ваша погода на нашу похожа, я так и педполагала. Но у нас лета нынче нет, и уже несколько лет мы без солнца...

Елена Вайс   15.08.2011 16:27   Заявить о нарушении

Размещать на сайте сонеты Шекспира еще не готов. Да и перевел всего 33 сонета. Переводами тоже занимаюсь нерегулярно, а как на душу ляжет. Вчера и сегодня перевел по одному, а до этого 1,5 месяца - ни строчки.

Юлиан Железный   15.08.2011 23:56   Заявить о нарушении