ЗАЗНОБА МЕРЗНЕТ
Вольный эквиритм-перевод
песни Донны Саммер "Hot Stuff"
http://www.youtube.com/watch?v=27-TM3q5-Cc&feature=related
Молчит мой мобильник совсем как рыба,
А в нём от Донны Саммер рингтон.
Тысяча парней звонить могли бы,
Куда вы все пропали, алло?
Зазноба знойная
Мерзнет весь вечер
Зазноба знойная
Станет как лёд
Зазноба знойная
Мечтает о встрече
Пусть горячий самый
Под песню Донны Саммер
Придёт
Мерзнет
Зазноба мерзнет
Зазноба мерзнет
Зазноба мерзнет
Я хочу, чтоб ты был жеребцом летящим,
И в делах интимных был ас,
Нежностям не был чужд телячьим,
И чтобы ты не спёкся за час.
Зазноба знойная
Мерзнет весь вечер
Зазноба знойная
Станет как лёд
Зазноба знойная
Мечтает о встрече
Пусть горячий самый -
Под песню Донны Саммер -
Придёт
Мерзнет
Зазноба мерзнет
Зазноба мерзнет
Зазноба мерзнет
Hot Stuff - Донна Саммер - Зазноба мерзнет
© Copyright: Евгений Ратков, 2010
Свидетельство о публикации №110050900207
Свидетельство о публикации №110050900207
Рецензии
Точно, помню такую песенку! Хорошо, смысла куда больше, чем в оригинале :)
С теплом,
Валентина Монахова 29.06.2010 15:50 • Заявить о нарушении
С теплом,
Валентина Монахова 29.06.2010 15:50 • Заявить о нарушении
"Hot Stuff" в разных переводчиках имеет как минимум два смысла один из которых, мягко говоря, - "дама легкого поведения". Переводя эту вещь, становится понятно, почему в советское время эта певица была у нас персона "нон-грата".
Евгений Ратков 02.07.2010 06:39 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 02.07.2010 06:39 Заявить о нарушении
Ага, ага, я в курсе :) Все равно хорошо :) Я-то как раз ничего не имею против внесения своих смыслов.
Валентина Монахова 02.07.2010 13:14 Заявить о нарушении
Валентина Монахова 02.07.2010 13:14 Заявить о нарушении