О если б кто-нибудь... - перевод А. Теннисона

О если б кто-нибудь меня любил, как я желаю,
На всем пространстве голубой Земли,
Тогда б я жизни через муки ада-рая -
Не испугался б - если б полюбила ты.
И весь внутри, такой же и снаружи,
Мир боли был бы мне не страшен,
Поскольку чистою и нежною Любовью
Я был бы полон и пронизан страстью.
О если б, дорогая, полюбила ты...

Я слышал, что весенние ручьи порой
Своею свежестью смягчают горечь мысли.
А было б так легко рука в руке вдвоем
Идти одной дорогой до вершины жизни.
Безбрежна горная страна долин, холмов,
Что наполняют жизнь от края и до края.
Ущелья узки, каменной лавины стон
Так медленно - там далеко внизу стихает... 
----

If I were loved, as I desire to be,
What is there in the great sphere of the earth,
And range of evil between death and birth,
That I should fear, -- if I were loved by thee?
All the inner, all the outer world of pain
Clear Love would pierce and cleave, if thou wert mine
As I have heard that, somewhere in the main,
Fresh-water springs come up through bitter brine.
T were joy, not fear, claspt hand-in-hand with thee,
To wait for death--mute--careless of all ills,
Apart upon a mountain, tho' the surge               
Of some new deluge from a thousand hills 
Flung leagues of roaring foam into the gorge               
Below us, as far on as eye could see.
               
               
                Alfred Lord Tennyson
                (1809 - 1892)
---
см. также
Лилия Мальцева

Коль быть любимым так, как стражду я,             
То что мне страх под сферою земной               
И столкновенья с дъявола игрой,               
Когда бы ты любила так меня?               
Всю боль души, земную боль дано               
Любви унять, чему я был бы рад,               
Сказал мне кто-то про речное дно,
В нем бьет ключей живительных каскад.               
И сладость, нет, не боль и страх храня,               
Когда б твоя рука с моей  рукой            
Сомкнулись крепко, мог бы вниз шагнуть,               
Где воды тысячи холмов рекой
В ущелье с грохотом вершат свой путь               
И в пене бьются о его края,               
Куда бы взгляд ни простирался твой.