(хокку – 3 строки, 5-7-5 слогов)
Шукав я тэбэ
У колгоспниму поли,
Тай заплутався.
Нэбо у хмарах.
Та хай тоби грэць!
Нич, як у негра…
Дэ ты сховалась?
Отойшов лишь до витру…
Таки кавуни!
Чую – ось мъяки…
Знайшов я коханочку!
Цэ ж груди твои!
* * *
А вот как это должно быть написано
(Спасибо Вировец Ларисе!):
Шукав я тебе
У колгоспному полі,
Та й заблукав.
Небо у хмарах,
Хай йому грець!
Ніч, як у негра...
Де ж ти сховалась?
Пішов лиш до вітру...
Такі кавуни!
Ох і м’якенькі!
Знайшов я коханку!
Це ж груди твої!
- -
Вировец Лариса
Таке кохання. хокку
© Copyright: Бабка Ёшка, 2010
Свидетельство о публикации №110050807016
Свидетельство о публикации №110050807016
Рецензии
Таке кохання
Я забув вже назавжди,
I це так сумно ...
Это не я, это мой ЛГ грустит!
С улыбкой,
Чеслав Николич 08.11.2013 10:07 • Заявить о нарушении
Я забув вже назавжди,
I це так сумно ...
Это не я, это мой ЛГ грустит!
С улыбкой,
Чеслав Николич 08.11.2013 10:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Чеслав! Мне нравится певучая украинская речь, но увы - владею только русской... Всё, что я пыталась изобразить "на мове", разумеется, написано с ошибками. :-)
С улыбкой - Наташа.
Бабка Ёшка 08.11.2013 10:30 Заявить о нарушении
С улыбкой - Наташа.
Бабка Ёшка 08.11.2013 10:30 Заявить о нарушении
Жаль, конечно, что "нэ розумию"... А это примеры, что может сделать настоящий поэт, владеющий украинским: http://www.stihi.ru/2011/02/20/11655, http://www.stihi.ru/2010/07/11/3695.
Я тоже пыталась переводить... http://www.stihi.ru/2013/01/05/2402.
Бабка Ёшка 08.11.2013 11:09 Заявить о нарушении
Я тоже пыталась переводить... http://www.stihi.ru/2013/01/05/2402.
Бабка Ёшка 08.11.2013 11:09 Заявить о нарушении
Нічого жахливого.
Це навіть цікаво. Спроба - не катування, як любив говорити товариш Сталін.
Или, в русском формате:
Ничего страшного.
Это даже интересно. Попытка - не пытка, как любил говорить товарищ Сталин.
Вот такая певучесть - ось така співучість:)))))))))))))))
Чеслав Николич 08.11.2013 11:17 Заявить о нарушении
Це навіть цікаво. Спроба - не катування, як любив говорити товариш Сталін.
Или, в русском формате:
Ничего страшного.
Это даже интересно. Попытка - не пытка, как любил говорить товарищ Сталин.
Вот такая певучесть - ось така співучість:)))))))))))))))
Чеслав Николич 08.11.2013 11:17 Заявить о нарушении
Э-э-э... Я отвечал на предыдущее сообщение, а в это время пришло еще одно, полностью свернувшее мозги...
Я должен над этим подумать...
Чеслав Николич 08.11.2013 11:29 Заявить о нарушении
Я должен над этим подумать...
Чеслав Николич 08.11.2013 11:29 Заявить о нарушении
Чтобы писать на другом языке, нужно научиться на нём думать.
А компьютерный подстрочник, увы, бессилен... :-)
Бабка Ёшка 08.11.2013 11:37 Заявить о нарушении
А компьютерный подстрочник, увы, бессилен... :-)
Бабка Ёшка 08.11.2013 11:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.