Рекомендации администрации Амальгама

***

Здравствуйте.

Защитить авторские права, конечно же, можно и мы этим занимались до
некоторых пор. Сама переписка (с нарушителем, хостингом, регистратором
домена, юристом) отнимала значительную часть времени. При этом мы
занимались данными нарушениями в одиночку. Если защита будет
осуществляться с участием автора, то будет намного проще, так как
появляется дополнительный сторонний свидетель.

Также необходимо понимать, что авторское право вступает в силу с
момента появления произведения. В случае с переводом, необходимо
согласование с автором оригинала, что зачастую просто получить
затруднительно. Но так как осуществляется перевод иностранного
гражданина, то в здесь работает международное право, которое дает
некоторые преимущества автору перевода.

Если существуют злостные нарушители Ваших авторских прав, то мы
предоставим свою помощь в их отстаивании.

Что делать?! При существующем законодательстве в сфере Интернета,
предпочтительной является следующая политика:

1) Размещение своих материалов на популярных (посещаемых) авторитетных ресурсах (основная часть
посетителей будет знать, что автором перевода являетесь Вы).

2) Закрытие глаз на копирование различными блогами, форумами и т.д. (нервы и время
дороже).

3) Мониторинг и разбирательство с крупными нарушителями авторских
прав.

4) Создание своего собственного сайта с материалами. Но в данном
случае без необходимых действий по продвижению ресурса может
привести к копированию материалов другими ресурсами без указания
источника, в результате чего лишь малая часть узнает кто истинный
автор.

В случае необходимости обращайтесь. Мы рады помочь добросовестным авторам.

---
С уважением,
Администрация лингво-лаборатории «Амальгама»               
E-mail: a@amalgama-lab.com


Вы писали 19 апреля 2010 г., 6:49:01:

> Добрый день.
etc… Начало переписки в публикации:
Ответное письмо администрации «Амальгама».
http://www.stihi.ru/2010/04/19/1320
*

*9510