Она плюс ОНА She plus She франц перевод Алла Зинев

Elle + Elle

 

 

ELLE + ELLE

 

La preface du traducteur

 

Cette po;me ;tait ecrite par un jeune po;te Artem Suslov et trqduite en fran;ais par Alla Zinevich avec une m;thode technique, parce que cette po;me est une po;me du si;cle de la technique: j’ai en peu chang; le text , je l’ai fait plus hach; en style pour faire voir tout le tragique de la situation avec les minorit;s sexuels, j’ai voulu que les Fran;aises comprennent tout ce cri de d;sespoir et c’est pourquoi j’ai employ; certains mot et constructions archa;que et aussi les mots «modernes», les n;ologismes d'auteur, et m;me les «fautes» pour reproduire le style hyst;rique du jeune po;te, qui (le po;te, bien s;r) est plein d’emotions, et sa voix po;tique est peut-;tre avec un effet narcotique. Les m;taphores d’ Artem Suslov sont «folles», mais ;a est g;niale au notre temps, o; il est notre nouveau Klebnikov ou Mayakovsky. Je voudrais que chacun doive lire la po;me «Elle + Elle» pour comprendre les jeunes gens d’ aujourd'hui: ils (et ellles, oui !) veulent ;tre libre, et en choix d’ orientation sexuel. L’ intol;rance a co;t; la vie d’une jeune fille, a qui est consacr; cette po;me. Soyons tol;rantes ! Artem Suslov, moi et tout les filles et gar;ons vous prient !

 

P.S. ; сlair memoire de Xusha Pogorelova (Ксюша Погорелова).

Артем Суслов

"Elle + Elle" (Po;me)

L’ offre pour le sexe (Partie I)
Le dialoge:

-Allumons-nous?

-Allons!

Peut-etre au Paradis

Peut-etre avec notre couteau

A l’ enfer o; a la place miex ?

Nous deux

Les gens pensent nous sommes elle et elle

Sous le coeur

Graphique

Sans le couleur

Une

Est debue inanime;

Fils de veines
comme si la baignoire est verse;
pour elle un peu roues comme le chemin ; dieu
et la beaut;...
inutil; demain
hier et aujourd'hui
la r;ve
toi est la beaut;...
l’enfer

 

L’ offre pour le sexe (Partie II)

Demi-jour
bruit de la pluie, le lit
dans le lit
elle et elle
l’ ennemi de tous derniers joursе
la silence entre les g;missements
guerre des filles de joie isole;s
guerre des gens retardataires ;ternellement

Pour son propre mort marcher
elle
dieu
eux tout deux clair
а le faзon de eau из fontaine
seul а
coup s;r zone ali;nation toi
bonhomme r;ve
elle se r;ve dans quatr;me h.
les medicines sauvent...
Sans besogne et pour les paupi;res attachent
o; accouplent fils
droit, oui?

L’ offre pour le sexe (Partie III)

Isol;e
seul tien pour le 
compose pour le mur elle
pays, Etat
non aper;urent d;licatesse
chiens
sans cerveauoff
mur
se pour bondir а le nom de vous
dixi;me "Г" classe...
Elle
+
Elle

 

 

G;missement premier. Sexe

Clair заранее coup;
bouton non bat n;ant
deux а le fa;on de douleur d;nud;es vierges jeunes
ici en dehors de laпque dilemme
clair ;tait averti fut,
lorsque br;ler les yeux, et lorsque
rena;tre
pourquoi celui d;sorganisa.
Pour l’ immeuble entier
il a pleur;
fil
accoupla celui deux ombres
а le fa;on de dйesse eux seul
deux
cajolent Еves
averti p;ch; pour le "vous"
dans fum;e l’ herbe d’hier

des fourmis dans le dos: t;te cerveau
essuya agression rose:
Deux et irresponsabilit;

Chambre.
Coup; tout le le monde
en enfer les portes d;couvertes, eux lа attendent pour le festin,
mais
prend son temps personne de celui deux fillf
bluff
matin jа
plus

cher vie
$ contre tout deux rien d’argent -
se couche
ou celui est l’;me

 

 

G;missement deuxi;me extase

Empoigne apercevoir nous.
Attirance
et affection
coups - tache non p;ch;
et n’a pas la douleur d;s matin
deux - fils sous courant
bat fleuve clair
et baignoire словно d;lire
m;decin оff est
eux trouvent se pour le m;me charni;re les ans sereins
seul
dans qu;te il, retrouve d;tresses
Partie
d;teste autorit;
elle demeure dans la
vous - boit
avant bas-fond
baignoires
encore hymne de la silence

G;missement troisi;me

Non croit ; rien
aube vous peinture
pour elle leur ; paule
autrement аu nom d’;tre belle
compagne pour belle compagne
ici
en ce moment

vous
ne sont pas ; personne.
Non croit ; rien
demi-jour se combla damn;e Partie
en seconde / 15 " ri-en "
en minute 0,5 mesure se sang
pour h meurt entier monde
encore h - naissent vous, mais autrement
et seul а travers millierd’annes, dans aspect location,
en cette poubelle
vous foutent pour le festin
...
Dans le lit dangereusement fumer
(Non croit ; rien)
Vous d;shabill;

pour venger installations de plan;te
votre cuir d;jа non sauver
amnistie
sang aujourd'hui non file ruisseau
et en sacrifice soi non administrй apporter
Non croit ; rien

 

 

G;missement quatri;me
troisi;me
et peut quatri;me jour
je n'ai pas envie
se dresser

et au del; de ligne de front d’un r;ve scolaire unr;alis;
toi comme l’ombre
et attendre
toi sans tout le mal en cadeau le fleurs
toi
perdue le jour d’hier et d’aujourdhui
attendue encore obscuriT;
je
isol; pour le MOI
( celui de chat, et celui d’enfant)
Tienne
douleur en l’;me
nous tacherons d;sintoxiquer
arrachons fil
douleur en le chair
nous couchons ici huit jours
nous descendons nu en enfer chacun h
je te veux en ce moment

 

 

G;missement cinqui;me

Sonnerie...
Romantique soir
est conserver
fleuve d’en Ja d ‘hier

et soirs roues...
Toi d;couvrit eux porte...
Toi stationna sans larmes...
En nuit,
o; celui intime contre cinq...
Nous voulons emmener а
jamais nous распнут cit;s
mot "non"
je ne veux pas d;jа
ni toi ni soi
o; celui fut pistolet.

- Combien d’annes?
- demeurez avec qui?
J’aide la sorte aper;ois вдвоем
si on peut regarder dans les yeux
selon ;ventualit; je n’ai pas de temps

- Combien gramme?
- dix-neuf.
- entier?
O; seul pour le seul?
Je dis:
se couvrent, engag;rent
se passeport
si ange demande ;а vous
celui retraitons
а travers croissant pour le derri;re.
Si est -
est bien attend se enfer
clair ;paulettes et mat

 

 

G;missement sixi;me

Ar;me italiens parfums
silence immeuble d;battit avecles disque et mots de pop
vous dansent dans ;ternellement glamour complets: cale;ons et soutiens-gorge off
пол couvert comme si peinture
cailla sang
les deux dans baignoire pour les yeux sans mots.
avec les yeux
absolument creux

avec les couteaux dans le dos...
pour le guerre...
J’aidit toi de la sorte pour le oiseau pareil
pour le fond passants dans la fen;tre
et je
bats avec toi
je comme la chatte carnassier t ‘attraperai dans noir...

 

 

G;missement septi;me
En lettres capitales:

Beaucoup plus

d;s seuil ;clipsons se clarifions ;il
eux
d’;trangers saints d;sagr;ables
nous
plut;t s’assemble, nous passons en bois
des cieux
taxi, kilom;tres d’ anneau
vent tien
demande
parce le monde pour nous v’exist pas

se nous calmement pour le carte retrouvons des cieux

 

G;missement huiti;me

Nous demeurons ici
je ne sais pas comme toi
toi pareil а moi
cette chambre - nos bords
effluve chlore et ja
avec ar;me pourrissent deux chairs
nous sans affaires
je compose
а le fa;on de cl;ricale limite
dans destination bas-fond:
"ELLE + ELLE"

 

 

Orgasme Partie I

Toute deux gorge fondirent se в unit; affection
chacun instant
eux omettent et ce canap;, graveleuse fille clameur
milliers c;urs, d;montrиrent affection - cette douleur, mais elle pour tous.
P;ch;
- Cela dernier doux pourrit mot pour affections pareil
dieu a donn; droit pour le vie
a donn; le droit pour le d;part
dieu dit elle
couche se contre la
sans emb;tements
et non essentiel, lequel ;tait ce dieu
dieu pour qui?
Faut sobrement juger selon esprit.
Entre les jambes et en prison
dieu d’elle - ta langue
ton chant – le cri d’elle
g;missement et extase
ici
les gens vous demandent
les gens attendent!

 

 

Orgasme Partie II

N’ouvre pas
la Porte
simplement attend et oubli
rideau fen;tre
par doigts de la m;re saint drap
couverture pour le couche
et l;che
eux aussi а le fa;on de vous dans mensonge
eux d;sintoxiquent avec le chien de fusil leur marasme
et veulent d’essayer l’orgasme
exactement aussi а le fa;on de vous
exactement ici
et carr;;ment le coup! - botte dans laporte
- CROIT!
DEUX! - ;chouиrent en dedans
leurs chaussures dans sang
et ne peuvent pas
- es- poi - r!
TROIS! - couteau d’autre s'enfonce en gorge d’une.
Couteau autre en retard et eux dйposa...

...Trop а voix haut rythmique R&B...
Toi ne m’aime pas...
Disent ne pas tuer?
Je non il et non be
je suis elle + Elle
deux dizaine plombs gravelles
en vos chairs.
Fonc;.
Deux asexu; sac...
Deux casier, docteur bras...
Deux bougie,
de qui – personne sache jamais
Cr;matorium cuire sans besogne ensemble aspire toute deux en chemin;e
leur chemin en enfer
fil...
Fils...
Fils...
Fils...
Fils...
Fils...
Fils...
Fils...
______________________________________________________
- toi v;rit; non essaya un fois... MMM avec... une demoiselle?
- non... Et... toi?...
- Je... on m’ offrirent...j’ai voulu, mais... non...
- regarde, ce simplement...non se plane, ici n’ est personne...
voici je m’accroupe...et toi ;carte les jambes et d;friche fourreau...

C’est un page entier de ma vie, probl;me d’incompr;hension de minorit;s sexuelles
a co;t; la vie de ma fille, je consacrai ; elle la po;me
" ELLE + ELLE"

 

Soit toi-m;me, soit elle t’ a fait ;a, soit les forces inconnues mais vous deux ;taient ;mporte dans une autre chamber. Tout ;tait plus fort. Tout est devenu plus clair. Tout est devenu... Je ne me souviens pas comment et quand on vous a enlev; les v;tements. Elle a ;cart; les jambes, quand vous et elle ;tait hors de vous. Et elle s’est mise ; l;cher entre eux. L;cher avec plaisir et lentement, comme si elle savais ce que tu attende pr;cis;ment. Et en fait, le savait. Elle l;chait si ;’;tait la glace, en miaulant une chansonnette, et ;a te d;chire par le plaisir. Le temps s'est arr;t;. Sa chansonnette a fusionn; avec votre corps, et sa langue avec la peau humide. Et elle se leva sur toi, envelopp;e dans des couleurs diff;rentes sph;res, par lesquelles elle vous a submerg; et a ;t; ravie ; la terre pendant un certain temps - pas important et pas possible d 'imaginer quelle - combien de minutes ou heures. Et puis elle-nu t’ a touch;, aussi nu, la premi;re fois. Il faisait chaud, br;lant, et vous et tout autour. On vous a tourbillonn; malgr; les lois de la gravit;, finalement atterri sur le piano, debout au milieu de l'oc;an vermeil –lilas. Au-dessus de l'oc;an, tout br;lait. Par une petite partie de ta conscience, donn; ; surveiller votre ;tat de sant; et de comportement, tu a vu et entendu la cause et la source de l'incendie, vous avez ;t; port; que deux torches, br;lant tout, si les incendiaires ont jet; une lampe de poche ; travers la fen;tre. Elle embrassait les deux t;tes de vos seins, puis apr;s un certain temps, elle a expir; le feu et fait sauter votre corps. L’ onde d'explosion t’a coup; de pi;ces. Il a ;t; tout ; fait r;el alors et ce fasait l'effet de la douleur et c'est l'essentiel la force ;gal ; l'explosion r;el. Senter une force explosive. Les pi;ces se sont ;parpill; et soudain dans le m;me temps ont vol; retour – comme si.

Ensuite encore coup se fendit puissante d;flagration, ensuite encore comme la touche de bobinage, revint sur son pas. Encore coup explosa et encore coup regagna. Ce continua innombrable quantitй coups et tout costaud et costaud. Brusquement s’arr;ta. Tout se figa, s’;teignit. Toi porta se seul dans bise cosmos t;n;bres. Mais d;jа ;poque. Juste coule. Non vole, non couru, non au-delа de faiе tic-tac, coule а le fa;on de eau. А voix basse, un peu - а la lettre cuiller, mais non arr;ter, parce que eau filtre toujours, elle pas grand-chose non est. ;poque coule. Et battements c;ur. Mais non dans toi. Ce plut;t toi fut внутри leur c;ur. Ressentit sienne force interne et faiblesse pour le dehors, coup toi, m;nag;re, non respecte le et dans нем m;me. Pause dans la vie. Angoisse et froid solitude. А travers instant explosa clair, feu et d;flagration, d;crire dont je non prends se. Tu est devenu folle. Tu est devenu folle Tu est devenu folle Tu est devenu folle.

D;tient tienne chair ; bras ouverts, elle entre avec ;norme allure en centre de soleil. O; toi ressentit intol;rable douleur, intol;rable euphorie, intol;rable d;sir de vivre.
Toi finit.