Кай гило минро суно?
Мангэ лэса сас лачё.
Чаёря шукар кхилдэ,
Пхуранэ гиля динэ.
Ли отэ сас дес тато,
Асавко деряв баро.
Мэ бэштём пашэ тэрэки,
Тэ дикхав сар мэмликэти,
Кхилэн, хан, пиен, лошазэн!
Тхаро рат лэнгоро вразэн,
Нанай ався про якха...
Бахталэ бэшэн рома.
Сабахтан мэ ущинём,
Андэ пэнчера диклём,
О рома ан диз гилэ,
Э гаджен дорикердэ.
Дэвлочко, ту джя пал лэндэ,
Казанмас товэл амэндэ,
Ли пхуро, ли тэрноро,
Мэ бэшэн сар ко суно.
Краткий перевод с цыганского языка:
Минро суно- мой сон.
Мне приснился сон,где я столкнулась с жизнерадостными,счастливыми людьми.
А когда проснулась,то увидела простых смертных со своими вечными проблемами.
И тогда я попросила Бога,чтоб он послал им такую жизнь,как в моём сне.
Минро суно
© Copyright: Радмила Корман, 2010
Свидетельство о публикации №110050803647
Свидетельство о публикации №110050803647
Рецензии
Муршнячка! Теявес бахталы састы!) Возьму себе - переводить цыганские стихи)) А то кому пишу?))
Арман Цыбульский 05.02.2014 00:20 • Заявить о нарушении
Арман Цыбульский 05.02.2014 00:20 • Заявить о нарушении
только не дословно переводи)))))))))))) Бах туке!
Радмила Корман 05.02.2014 00:24 Заявить о нарушении
Радмила Корман 05.02.2014 00:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.