Nie spoczniemy - Червоны Гитары - Прорвёмся

ПРОРВЁМСЯ

Интерпретация песни
“Nie spoczniemy” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)


http://www.youtube.com/watch?v=kvjCRqXLibI (Сопот 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=UiTziJfW7yk (Ополе 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=EnsrcLXJGsM (Юбилейный концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=ofYt5vYAP00 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=-8M-m86i7Ng (Марыля Родович)

Перевод Евгения Соловьева:
http://www.stihi.ru/2009/09/11/3891




Пока раскрыт небесный зонт,
Нас за горизонтом манит горизонт,
По болотам, по сугробам
Выбрал верный курс десант,
Не собьёмся и прорвёмся,
Встретит солнцем
Райский сад.

Должны святых плодов вкусить,
Даже если будет ветер с ног косить,
По болотам, по сугробам
Выбрал верный курс десант,
Не собьёмся и прорвёмся,
Встретит солнцем
Райский сад.

На коду наш не вышел марш,
И нам верится - у каждого карт-бланш,
Где предсказуем каждый лес,
И за каждым дубом  спрятан чёрный бес.

Страшней всего когда тупик,
А быстрее, если  только  напрямик,
По болотам, по сугробам
Выбрал верный курс десант,
Не собьёмся и прорвёмся,
Встретит солнцем
Райский сад.

На коду наш не вышел марш,
И нам верится - у каждого карт-бланш,
Где предсказуем каждый лес,
И за каждым дубом  спрятан чёрный бес.

За что нас любят небеса,
Может быть, лишь за красивые глаза?
По болотам, по сугробам
Выбрал верный курс десант,
Не собьёмся и прорвёмся,
Встретит солнцем
Райский сад.

Встретит солнцем
Райский сад.