Belle Perez - Hijo De La Luna

http://www.youtube.com/watch?v=j1JYSHkPF_M

ЛУННЫЙ РЕБЕНОК

Слышали, наверно, старую легенду:
Девушка-цыганка ритуал творила
В тишине под луной -
Молила со слезами
О молодом цыгане:
"Пусть же он будет мой".
"Своего мужчину ты получишь," -
Луна отвечала из-за тучи.
"Только мне в уплату
Отдать будет надо
Первенца твоего.
Вижу, ты робеешь -
Не бойся, не успеешь
Полюбить ты его."

Луне так одиноко,
Не может она согреться никак.
Скажи, белое око,
Зачем тебе земное дитя?

О лунный ребенок...

И вот в семье цыгана сын родился -
Свет из серых глаз его струился,
Цвет молочно-белый кожи его чистой -
Сын луны серебристой.
"Будь я проклят, если
Это цыганенок -
Это не мой ребенок!"

Луне так одиноко,
Не может она согреться никак.
Скажи, белое око,
Зачем тебе земное дитя?

О лунный ребенок...

И цыган, от ярости сгорая,
Подступил к жене, кинжал сжимая:
"Ты мне изменила!
Себя ты погубила!" -
Так настал ей конец.
А младенца в горы,
Не стерпев позора,
Отнес и бросил отец.

Луне так одиноко,
Не может она согреться никак.
Скажи, белое око,
Зачем тебе земное дитя?

О лунный ребенок...

И теперь когда малыш скучает
Месяц-колыбель его качает.
А когда по небу
Диск луны крадется,
Радостно он смеется.


Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjur; a la luna hasta el amanecer
llorando ped;a
al llegar el d;a
desposar un cal;
tendr;s a tu hombre piel morena
desde el cielo habl; la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a ;l
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

estribillo

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qu; pretendes hacer
con un ni;o de piel
Hijo de la Luna

De padre canela naci; un ni;o
blanco como el lomo de un armi;o
con los ojos grises
en vez de aceituna
ni;o albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

estribillo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
;de qui;n es el hijo?
me has enga;ao fijo
y de muerte la hiri;
luego se hizo al monte
con el ni;o en brazos
y all; le abandon;

estribillo

Y en las noches que haya luna llena
ser; porque el ni;o est; de buenas
y si el ni;o llora
menguar; la luna
para hacerle una cuna
y si el ni;o llora
menguar; la luna
para hacerle una cuna