(мотивы сонета 139, Уильям Шекспир, Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшанэ), 2007 г.)
Не заставляй оправдывать тебя;
Ожесточилось сердце злом плутовки;
Мне говори, что любишь не меня,
Но так… не убивай своей уловкой.
Скажи, что любишь ты уже других;
Что за нужда хитрить со мной, лукавя?
И ранить хитростью меня и их?
Смогу ли выдержать, всё это зная?
Чтоб извинить скажу: «Любовь моя,
Прекрасно знает то, что даже взгляды
Её мои враги, ещё любя,
Отводит их другим со мною рядом».
Не делай так при мне, других жалей,
Не причиняй мне боль, совсем убей.
17.04.10
139 5-ти стопный ямб
© Copyright: Александр Невишневский, 2010
Свидетельство о публикации №110050801652
Свидетельство о публикации №110050801652
Рецензии