Texass

I’d like to sleep a lot tomorrow.
At least, I’d like to sleep enough.
Но мне на восемь тридцать – к лору,
И я не высплюсь ни хрена!..

Next morning winds of Oklahoma
Have brought my ass to clinic’s door. –
Всего миль тридцать по плохому
Шоссе, плюс длинный коридор.

Miss doctor says: "...You’re lookin’ tired!"
She’s looking pretty, в свой черед. –
Не так, что прямо сердце тает, –
Но просто – за душу берет.

Miss doctor asks: "So, what’s your problem?" –
"It happened on my farm, last night... –
Зашел в гараж... там были грабли,
You know..." – "You’d better had a light!" –

"Вы правы, да. Но было поздно". –
"И я о том: зажгли бы свет". –
"I mean, it was too late, because I’ve
Got light already after that...

My nose was broken". – "Well... I’m sorry,
You need another doctor..." – "Why?..
Ведь я же с головой не в ссоре,
А только нос сломал!" – "But I

Consider: Вам помогут в «травме»". –
"А разве Вы – не по носам?" –
"Не по разбитым..." – "(?) ...You don’t love me!" –
"What?!" – "I’ve just come to you for some

Attention... Знаю, Вы способны
Помочь мне снять немного стресс..." –
"О, да!.. – c усмешкою беззлобной
She whispered: – Kiss my Texas’s ass!"


(07.V'10)
___________________

Техэсская.
Хотел завтра толком выспаться... По крайней мере, нормально поспать. Но нет, к 8.30 нужно тащиться к лору, так что здоровый сон мне и не снился. Наутро ветры Оклахомы доставили мою задницу к порогу клиники. Ничего, 30 миль тряски по отвратному шоссе и потом пешком до кабинета еще столько же. Ну, мисс доктор и говорит: "Выглядите уставшим..." Она, в свою очередь, кажется довольно миленькой. Видал, конечно, и получше, но эта тоже ничего. А она мне: "На что жалуетесь?" – "Это, – говорю, – случилось сегодня ночью на моей ферме. Захожу в гараж... и... понимаете: грабли..." – "О!.. Судя по всему, было бы неплохо включить свет" – "...Всё дело в том, что было поздно". – "Ну так и тем более: зажгли бы..." – "Я имею в виду: слишком поздно... Свет я зажег, да, но уже после того как... в общем, сломал нос". – "Что ж... Я вам сочувствую, но... вам нужен другой врач". – "...Не понял... Вы человека за психа принимаете только потому, что он нос покривил?" – "Я вам говорю: вам следует обратиться в травмпункт". – "Но как же? Вы разве не специалист по данному вопросу?" – "Разбитый нос – не мой профиль". – "(?) ...Ясно. Не нравлюсь, значит" – "Простите?!" – "Мне ведь в сущности, всего лишь требуется немного вашего внимания. Думаю, мы могли бы найти общий язык..." – "Бесспорно, – ухмыльнулась она и, чуть наклонившись, процедила, – поцелуйте мою техасскую задницу!"