Golebie spia na gzymsach i kolumnach
Sukiennic, ufnie jak dzieci. Mozna
wyciagnac reke: cieplo rozbudzony trzepot,
predko bijace serce. Na stopniach pomnika
dziewczyny i chlopcy, spiewaja
przy gitarze. Granatowy wilgotny mrok,
pomaranczowe swiatla na murach, czystosc
wieczoru i spiewu, to boli: kiedys
pragnalem pokochac to miasto tylko
dla ciebie.
***
Бронислав Май
[РАДИ ТЕБЯ]
Как в колыбели младенцы, голуби дремлют
на тёмных карнизах Сукенниц. И можно
рукою коснуться, тепло ощутить их,
стук быстрый сердечек. На древних ступенях
девушки вторят ребятам, поют
под гитару. Влажно-вальяжно синеют
сумерки, отблеск заката на стенах и свежесть
песен и вечера; и накатило: когда-то
мне так хотелось любить этот город лишь
ради тебя.
(Перевод: Киев, 7 мая 2010.)
Bronislaw Maj - Dla ciebie
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110050700644
Свидетельство о публикации №110050700644
Рецензии
Роман, голуби, все-таки, спят. Достаточно трудно дотронуться до бодрствующего голубя. Даже в Кракове. Согласны?
Болеслав Краковский 16.07.2010 09:03 • Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 16.07.2010 09:03 • Заявить о нарушении
Категорически согласен ))) Сейчас перечитал - и сам не понимаю, как я это упустил? Наваждение, что ли? Спасибо за замечание.
Роман Железный 16.07.2010 12:46 Заявить о нарушении
Роман Железный 16.07.2010 12:46 Заявить о нарушении