I shall not call him any more

I shall not call him any more…just stop…
I have received from you so much of cold,
Enough for Arctic Region to build up,
Enough for freezing down the world.

I shall not write to him…I'll wait…
He made me cynic and so frost
He pointed to the odd hell’s gates,
I'm walkin' there… dead and lost….

I shall no longer seek him. Why?
He didn’t get my whisper and my boast
I even don’t replace you…Or should I?
I’m treaded down, I’m faceless and exhausted.

The world is dead. I'm skirting by.
In an attempt to tear myself to pieces
And crouch in a heap, and cry into the sky:
“I’m seeking you no more” be happy, please…

***

Я больше не звоню ему. Не стоит…

Я больше не звоню ему. Не стоит…
Он дал мне столько холода тем летом,
Что можно было Арктику надстроить,
Что можно было заморозить всю планету.

Я больше не пишу ему. Не надо…
Он научил меня как стать циничней.
Он показал на дверь чужого ада,
И я брожу там. Мегабезразлична.

Я больше не ищу его. Зачем мне?...
Так и не понял слов- ни шепота, ни крика…
Я даже не ищу ему замену.
Я стоптана… исчерпана…безлика.

Мир умер. Я брожу по парапету.
В попытках рвать саму себя на части…
И сжаться в ком, и заорать в чужое небо:
"Я больше не ищу тебя!" Ты счастлив?


автор: Сашка Чикина

06/05/2010