Райнер Мария Р. - неловкость 8

Ира Свенхаген
Райнер Мария Рильке

Я такь одинь (набросок)

Я такь одинь. Никто не понимаеть
молчание: голось моихь длинныхь дней
и ветра неть, который открываеть
большие небеса моихь очей.
Передь окномь огромный день чужой
край города; какой нибудь большой
лежить и ждеть. Думаю: это я?
Чего я жду? И где моя душа?

                11. апрель 1901

Вольный перевод

Ich bin so allein.
Niemand versteht das Schweigen.
Meine Stimme ist ein langer Tag.
Kein Wind, der den grossen Himmel
meiner Augen oeffnet.
Vor dem Fenster der gewaltige Tag.
Fremd
am Rande der Stadt.
Irgend ein Grosser liegt und wartet.
Ich denke: Bin ich das?
Worauf warte ich?
Und wo ist meine Seele?

                11. April 1901


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110050702159
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген