Кейт Рейд перевод Реальные отношения

Procol Harum - A Real Attitude
https://www.youtube.com/watch?v=WpBxjuuOY3s

Она дружит с сильными мира сего, она на глянце модного журнала Вог
Она ходит на скачки, прогуливаясь с собачкой
Она обожает сниматься, она обласкана прессой
Она одевается броско, скрывая угловатость

Она не подаст воды
Она не предложит еды
Она прагматик, этим сказано всё

С резкими переменами её настроения приходится считаться
Она целует жениха, чтобы уколоть невесту
Она капризней ребёнка, её прихоти должны исполнять
Она скрывает, что выпивает (принимая это в пятых)

Она не подаст воды
Она не предложит еды
Она прагматик, этим сказано всё

p.s.
taking the Fifth - существует термин в американском уголовном праве "принимая в-пятых", доказательства, которые могут быть использованы против свидетеля. Они не произносятся вслух, подаются суду в конверте.


She's got friends in high places, her picture's in Vogue
She's seen at the races and walking the dog
She swallows the camera, she follows the press
She covers the angles, she's dressed for success

She don't bring me water
She don't give me food
All that she got is a real attitude

Her mood swings are violent, it can't be denied
She kisses the bridegroom and disses the bride
Godfather's baby who gets every wish
She drinks with the family, she's taking the Fifth

She don't bring me water
She don't give me food
All that she got is a real attitude