Перевод с польского
ЙОНАШ КОФТА
(1942 – 1988)
Оригинал в:
Газета «Жечпосполита» (“Rzeczpospolita” – «Республика») 19-21 апреля 2003 г.,
№93 (6473)
ОТСУТСТВИЕ II
Солнце, тень и снова свет
Ясных дней и тёмных лет
Превратился сути век
В вечное отсутствие
Никто не знает, что меня нет
Наконец я не боюсь
Жить не должен, только длюсь
Дни и месяц, год и век
Слышу шум подземных рек
Отголоски мук иль нег
Не то пепел, не то снег
Нет меня, и слёз не счесть
Страдает только тот, кто есть
Никто не знает, что меня нет
За окном встаёт рассвет
Приговор времён слабеет
И лишь зеркало стареет
А я в нём не изменяюсь
Длюсь, как камень, сохраняюсь
Отсутствие II
© Copyright: Альберт Туссейн, 2010
Свидетельство о публикации №110050605311
Свидетельство о публикации №110050605311
Рецензии
Спасибо Вам за переводы.Спасибо Вам за книгу "Тысяча глаз у ума...." .Спасибо Вам за автограф.Переводы понравились. С уважением.
Шанежка 13.05.2010 21:12 • Заявить о нарушении
Шанежка 13.05.2010 21:12 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, милая Шанежка!
Очень приятно получить от Вас, пишущего человека, лестный отзыв.
Немного полистал Вас. Много созвучного!
Желаю Вам новых творческих успехов!
С уважением,
Альберт
Альберт Туссейн 14.05.2010 11:27 Заявить о нарушении
Очень приятно получить от Вас, пишущего человека, лестный отзыв.
Немного полистал Вас. Много созвучного!
Желаю Вам новых творческих успехов!
С уважением,
Альберт
Альберт Туссейн 14.05.2010 11:27 Заявить о нарушении