первый листок

Радион Далин

тающий туман
в окне проявляется
первый листок

fading fog
in a window appeared
the first leaflet

-------
*корректировка переводов приветствуеца :)*

-------
тут еще мне подарок сделали :))

tirpstantis rukas
ryskeja lange
pirmas lapelis

перевод на литовский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Радион Далин

Рецензии

Написать рецензию

tirpstantis rukas
ryskeja lange
pirmas lapelis

читать:

ти`рпстантис ру`кас
ришке`я ланге`
пи`рмас лапя`лис

(это твоё, только на литовском).

Елена Евгеньева 19.07.2010 18:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ле, я вношу на страничку с указанием тебя как афтара перевода :))

спасибо :))))))))

Радион Далин 19.07.2010 18:18 Заявить о нарушении

да пажалуста :) просто звучит красива. :)

Елена Евгеньева 19.07.2010 18:21 Заявить о нарушении

Ле, а можно еще дословно прописать твой перевод? :)
по порядку слов :))
пожалуйста :))

Радион Далин 19.07.2010 18:21 Заявить о нарушении

тающий - тирпстантис
туман - рукас
в окне - ланге
проявляется - ришкея
первый - пирмас
листок - лапялис

:) вот :)

Елена Евгеньева 19.07.2010 18:24 Заявить о нарушении

в слове "ланге" звук "е" нечто среднее между е, э, я.

Елена Евгеньева 19.07.2010 18:26 Заявить о нарушении

прикольно :))

буквы е и ы в татарском передают практицки один звук... просто заисит от соседних гласных :)) и тож нечто среднее меж е-ы-э-и

:)))

Радион Далин 19.07.2010 18:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Радион Далин