Волный перевод в двух вариантах с немецкого:
http://www.stihi.ru/2010/01/07/3870
Марина Решиф.
1-вариант:
Как мне приятно о тебе мечтать,
И днями, и ночами в томных снах,
Вновь запрещать и заново начать,
Преодолев в себе потери страх.
Теперь всё снова на своих местах,
Я временем владею и тобой
В душе, и имя на моих устах,
И образ в сердце спрятанные мной.
2-вариант:
Мелькают ночи, вслед за днями,
Мечтою о тебе живу,
Себе вдруг думать запрещаю,
То вновь сначала всё начну.
Приведены в порядок мысли,
Теперь ты мой, а я твоя
Тебя любя , я, больше жизни,
В душе оставлю для себя.
С благодарностью к Марине.
Ты мой
© Copyright: Мария Шнар, 2010
Свидетельство о публикации №110050602040
Свидетельство о публикации №110050602040
Рецензии
Здорово!
Спасибо! Оба варианта - очень трогательны!
----
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
Николенко Жанна 13.05.2011 22:19 • Заявить о нарушении
Спасибо! Оба варианта - очень трогательны!
----
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
Николенко Жанна 13.05.2011 22:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Жанночка! Что-то я давно не занималась переводами!
Пора, пора! С теплотой, Мария
Мария Шнар 13.05.2011 22:37 Заявить о нарушении
Пора, пора! С теплотой, Мария
Мария Шнар 13.05.2011 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.