Жизнь в каламбуре чувств

Лина Костенко (р.1930г), перевод с укр.

***
И как теперь тебя забыть?
Душа до края добрела.
Такой  мучительной  отравы
Еще ни разу не пила.
Такой не знала я  печали,
Такой не утоленной  жажды,
Такого крика при молчаньи,
Вспугнувшего меня однажды.
Такой  рассветной  тишины.
Такой безмерности в добре!
А, может, это не стихи,
А брошены  цветы тебе.

***
Не знал, не знал остробородый звездочет,
Что в антимире   есть   антизвезда,
Что у народов есть антинароды,
Что у столетий есть антивека.
Не знаю я.  Жалей меня ты, звездочет!!
Не знаю я, и голову клоню.
Я в антимире  звездочкой блистаю.
В антинароде свой народ люблю.

***
Не знаю, я увижу Вас, иль нет.
А может, собственно не в этом дело.
А главное, что где-то в далеке
Есть тот, о ком  не думать не сумела.

Чужого счастья я не позову.
И свет луны туда не долетает.
Я думаю о  Вас.  Я знаю, что Вы есть.
В моей  душе уже  от этого  светает.

***
Ничего такого не случилось.
Для меня ты  кто? Ты - посторонний.
Жизнь моя ткалась, ткалась из ниток,
Горьких ниточек   иронии.

Жизнь моя ткалась, ткалась из ниток.
И остался лишь клубочек боли.
Ничего такого не случилось.
Просто ты похож  на мою  Долю.

***
И все на свете нужно пережить,
И каждый финиш – то, по сути, старт,
И наперед не стоит ворожить,
И о прошедшем плакать и смотреть назад.

Так веселитесь,  милые, на людях,
Пусть мелет  мельница привычно  дерть.
Застряло сердце, как в груди осколок.
Пусть будет  -  это возвышает смерть.

Пусть будет все невидимое видимым,
И что прощается, пусть будет прощено,
И век пусть будет прожит, как положено,
Как  жаль, от нас тут не зависит ничего.

И  нужно жить. Хоть как-то нужно жить.
Зовется это опыт, выдержка, закалка.
И наперед не стоит  ворожить,
Пусть  прошлого не будет жалко.

Все  так, как есть. А,  может быть, и горше,
Или совсем все будет злее, и во зле.
А разум  от беды пока  не   высох  вовсе,
Не будь рабом и смейся как Рабле!

Пусть будет все невидимое видимым,
И что прощается,  пусть будет прощено.
Единственное, что от нас еще зависит,
Достойно век прожить  - всего-то?  Да, всего…