Pietro Trapassi-Metastasio - Siam navi

Роман Железный
SIAM NAVI ALL'ONDE ALGENTI
Antonio Vivaldi: L'Olimpiade (RV 725): Atto II

Tra le follie diverse,
De quai ripieno e il mondo
Chi puo negar, che la follia maggiore
In ciascuno non sia quella d’amore?

Siam navi all’onde algenti
Lasciate in abbandono;
Impetuosi venti
I nostri affetti sono;

Ogni diletto e scoglio:
Tutta la vita e un mar.
Ben qual nocchiero in noi
Veglia ragion; ma poi
Pur dall’ondoso orgoglio
Si lascia trasportar.

(1733)

***

Пьетро Антонио Доменико Трапасси (он же Метастазио)
МЫ СХОЖИ С КОРАБЛЯМИ

Сумасбродства различны –
Ими мир переполнен.
Отрицаешь? Поди назови
Что-нибудь поглупее любви…

С покинутыми кораблями
Мы схожи – стоим, забыты.
Истерзаны ветрами
чувства – и руки умыты…

Всякие страсти – скалы.
Вся наша жизнь – как море.
Кормчий хороший у нас –
Разума слышим глас.
Но гордость с лихим оскалом
Его побеждает в споре…


(Перевод: 4 мая 2010.)


© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110050400795
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Роман Железный