Hypnos Swenhagen Ira

            
Schwer liegt das Tuch der Nacht fu fallen Dinger
Des Tages Farben Zogen mit der Sonne fort
Auf jene Seite unsrer Erde, dort,
Wo nun das Leben fliegen muss auf Schwingen.

Uns bleibt es vorbehalten auszuruhen.
Ein Feuer zu entzuenden. Ein Geraune,
Im Fluesterton, in suesser Laune,
Zu spielen und einander aufzutun/

Erst fliehst du mich, dann ohne Sinn
Entfuehrst du mich inbuntes Spiel
An bist aus Uebermut und ich dein Fang.

Wenn ich dich liebe, bist du Lustgewinn.
Wenn du mich fallen laest, so bin ich Ziel,
An Feuerraendern tasten wir entlang.




               Гипнос

        Ира Свенхаген

Ночь унесла остатки света,
Сукном тяжелым пала тень,
А по ту сторону планеты
Светило возрождает день.

И пламя наших вдохновений
Тихонько гаснет в этот час,
Когда в мир сказочных видений,
Ты нежно погружаешь нас.

Не уходи! Сомкни мне веки.
И будь доволен – я твоя
Отныне пленница навеки.

У края твоего огня
Я отдаюсь тебе во власть
О, Гипнос! Дай в тебя упасть!