Художественный перевод песни
Je Reve
============
Я мечтаю...
============
О жизни безмятежной я мечтаю,
В которой боли вовсе нет людской -
Без фальша и ошибок... Искренне желаю:
Пусть все страданья обратятся в ноль!
Мечтаю я о новом, идеальном мире,
Что посреди полей и не приемлет смерти!
Вспять время повернуть, взглянуть гораздо шире,
Назло ветрам, умчавшись ввысь, поверьте...
Припев
---------------------------------------------------
Осознанно размысли: несомненно, так давно,
Всем получить хотелось этот шанс... Порой,
Устройство мира изменить нам не дано -
Покуда жизненности не угас огонь!
Действительность нас вездесуще окружает,
Словами постепенно оставляя вечный след.
Мечтает человек о дивном мире... Поражает
Сознанье мысль о том, и мы храним завет!
---------------------------------------------------
Желаю пробуждения души из небытья
В приюте бесконечных восхищений...
О чистоте земной всегда мечтаю я -
Свободный вздох мне будет утешеньем...
Хочу туда, где мириады звёзд на небе,
Где всё гуманно и злодеев нет!
Вспять время повернуть; познать, чего не ведал,
Ветров могучих обойдя запрет!
Быть может...
Припев
---------------------------------------------------
Осознанно размыслив, понимаешь: так давно
Всем получить хотелось этот шанс... Порой,
Устройство мира изменить нам не дано -
Покуда жизненности не угас огонь!
Реалии нас вездесуще окружают,
Словами постепенно оставляя вечный след.
Мечтает человек о дивном мире... Поражает
Сознанье мысль о том, и мы храним завет!
---------------------------------------------------
Припев
---------------------------------------------------
Осознанно размыслив, понимаешь: так давно
Всем получить хотелось этот шанс... Порой,
Устройство мира изменить нам не дано -
Покуда жизненности не угас огонь!
Реалии нас вездесуще окружают,
Словами постепенно оставляя вечный след.
Мечтает человек о дивном мире... Поражает
Сознанье мысль о том, и мы храним завет!
---------------------------------------------------
Об идеальном мире мы храним завет...
Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal/je_reve_gl
Gregory Lemarchal - Je reve. Чтим и помним...
© Copyright: Юный Мыслитель, 2010
Свидетельство о публикации №110050305509
Свидетельство о публикации №110050305509
Рецензии
Спасибо Вам, Андрей, за память этому замечательному исполнителю.
Я узнала о нём буквально на днях, и вот второй день слушаю все его песни (увидела в Яндексе Вашу ссылку и зашла).
Очень сожалею, что он так рано покинул этот мир, такой талантливый юноша. Скажите, ведь Вы уже знаете его с 2010 года, эти песни написал он сам? С уважением, Татьяна
Татьяна Гармаш 28.06.2012 03:50 • Заявить о нарушении
Я узнала о нём буквально на днях, и вот второй день слушаю все его песни (увидела в Яндексе Вашу ссылку и зашла).
Очень сожалею, что он так рано покинул этот мир, такой талантливый юноша. Скажите, ведь Вы уже знаете его с 2010 года, эти песни написал он сам? С уважением, Татьяна
Татьяна Гармаш 28.06.2012 03:50 • Заявить о нарушении
И Вам, Татьяна, большое спасибо как читателю, слушателю и просто... ценительнице прекрасного. Замечательно, что открыли для себя творчество этого талантливого исполнителя. Увы, болезнь всё же сломила Грегори, но его целеустремлённость, душевная доброта, прекрасный голос и по сей день вдохновляют многих людей... Да, большинство композиций он написал сам.
Есть и некоторые кавер-версии. К примеру, известнейшая песня "Show must go on" в исполнении Грегори звучит, на мой взгляд, даже лучше оригинала. Послушайте и удивитесь: великолепные вокальные данные!
www.audiopoisk.com/track/gregory-lemarchal/mp3/the-show-must-go-on
И таких примеров множество. Ну а "Je Reve", пожалуй, моя любимая песня в мире музыки... С взаимным уважением, Андрей.
Юный Мыслитель 12.07.2012 16:24 Заявить о нарушении
Есть и некоторые кавер-версии. К примеру, известнейшая песня "Show must go on" в исполнении Грегори звучит, на мой взгляд, даже лучше оригинала. Послушайте и удивитесь: великолепные вокальные данные!
www.audiopoisk.com/track/gregory-lemarchal/mp3/the-show-must-go-on
И таких примеров множество. Ну а "Je Reve", пожалуй, моя любимая песня в мире музыки... С взаимным уважением, Андрей.
Юный Мыслитель 12.07.2012 16:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, за ответ. На днях знакомые скачали из интернета его концерт в "Олимпии" (за 2006 год) и сбросили мне на флэшку. Теперь я могу слушать его каждый день! И ещё документальный фильм, который я пока не успела посмотреть.
Очень жаль, что я не знаю французский язык, и не понимаю о чём он поёт.
У меня есть перевод только одной песни, как раз о той, о которой Вы мне пишите, из репертуара Фредди Меркьюри "Шоу продолжается". Вы правы, что он поёт лучше.
В названиях других песен я пока плохо разбираюсь. Если бы у меня был его диск, было бы полегче. А Вашу любимую песню я, возможно, пока не слыхала. Она вошла в сборник "Мечты", выпущенный в 2009 году. Постараюсь найти и послушать.
Ещё раз большое спасибо Вам, Андрей! Приятно было с Вами познакомиться! С уважением, Татьяна
Татьяна Гармаш 13.07.2012 01:31 Заявить о нарушении
Очень жаль, что я не знаю французский язык, и не понимаю о чём он поёт.
У меня есть перевод только одной песни, как раз о той, о которой Вы мне пишите, из репертуара Фредди Меркьюри "Шоу продолжается". Вы правы, что он поёт лучше.
В названиях других песен я пока плохо разбираюсь. Если бы у меня был его диск, было бы полегче. А Вашу любимую песню я, возможно, пока не слыхала. Она вошла в сборник "Мечты", выпущенный в 2009 году. Постараюсь найти и послушать.
Ещё раз большое спасибо Вам, Андрей! Приятно было с Вами познакомиться! С уважением, Татьяна
Татьяна Гармаш 13.07.2012 01:31 Заявить о нарушении
Да... выступление Грегори в "Олимпии" я тоже никогда не забуду. Хотя лично там не присутствовал (смотрел концерт дома).
Если Ваши знакомые умеют работать с торрент-файлами, рекомендую послушать и другие композиции. Наиболее полная дискография (4 альбома + бонусные записи) весом всего 774 Mb собрана воедино здесь:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1688363
С переводом многих песен "маленького Ангела" (так поклонники Грегори и по сей день называют его...) Вы можете ознакомиться здесь:
http://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal
Что же касается песни "Я мечтаю" - это шедевр, без лишних слов... Её можно послушать в режиме онлайн:
audiopoisk.com/track/gregory-lemarchal/mp3/je-reve
Приятно, что прочитав мой перевод, Вы познакомились с творчеством замечательного исполнителя! Исполнителя со столь трагичной историей, светлой памятью и восхищенными воспоминаниями поклонников...
Юный Мыслитель 13.07.2012 20:03 Заявить о нарушении
Если Ваши знакомые умеют работать с торрент-файлами, рекомендую послушать и другие композиции. Наиболее полная дискография (4 альбома + бонусные записи) весом всего 774 Mb собрана воедино здесь:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1688363
С переводом многих песен "маленького Ангела" (так поклонники Грегори и по сей день называют его...) Вы можете ознакомиться здесь:
http://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal
Что же касается песни "Я мечтаю" - это шедевр, без лишних слов... Её можно послушать в режиме онлайн:
audiopoisk.com/track/gregory-lemarchal/mp3/je-reve
Приятно, что прочитав мой перевод, Вы познакомились с творчеством замечательного исполнителя! Исполнителя со столь трагичной историей, светлой памятью и восхищенными воспоминаниями поклонников...
Юный Мыслитель 13.07.2012 20:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.