Огден Нэш Ogden Nash - Airplanes A Caution to Ever

Airplanes (A Caution to Everybody / No, You be a Lone Eagle)

A Caution to Everybody

Consider the auk;
Becoming extinct because he forgot how to fly, and could only walk.
Consider man, who may well become extinct
Because he forgot how to walk and learned how to fly before he thinked.


No, You be a Lone Eagle

I find it very hard to be fair-minded
About people who go around being air-minded.
I just can't see any fun
In soaring up up up into the sun
When the chances are still a fresh cool orchid to a paper geranium
That you'll unsoar down down down onto your (to you) invaluable cranium.
I know the constant refrain
About how safer up in God's trafficless heaven than in an automobile or a train
But ...
My God, have you ever taken a good look at a strut?
Then that one about how you're in Boston before you can say antidisestablishmentarianism
So that preferring to take five hours by rail is a pernicious example of antiquarianism.
At least when I get on the Boston train I have a good chance of landing in the South Station
And not in that part of the daily press which is reserved for victims of aviation.
Then, despite the assurance that aeroplanes are terribly comfortable I notice that when you are railroading or automobiling
You don't have to take a paper bag along just in case of a funny feeling.
It seems to me that no kind of depravity
Brings such speedy retribution as ignoring the law of gravity.
Therefore nobody could possibly indict me for perjury
When I swear that I wish the Wright brothers had gone in for silver fox farming or tree surgery.


Самолётное


Предостережение всем

Возьмём гагарку -
Вымирает, разучившись летать, и может только бегать, и птичку жалко.
Возьмём человека, который тоже начнёт вымирать,
Разучившись ходить и, недолго думая, научившись летать.


Быть тебе одиноким орлом

Я нахожу, что очень трудно остаться равнодушным
К людям, интересующимся всем лётно-воздушным.
Вот только забавного ничего не вижу
В том, чтобы быть к самому солнцу - всё выше, выше и выше,
Когда велики шансы - как у орхидеи против ромашки -
Что спикируешь всё ниже, ниже и ниже - вниз бесценной черепушкой и вверх тормашками.
Знаю, знаю, нам постоянно повторяют, что да,
Летать у Бога за пазухой - безопаснее, чем ездить на автомобилях или же поездах,
Но...
Боже мой, да вы хоть когда-нибудь внимательно рассматривали, чем всё это обсновано?
Тогда вот вам пример, пока вы сидите тут в Бостоне и уж лучше выговорите слово "антидисистэблишментаризм",
Чем проведёте пять часов в поезде, раз это - пагубный анахронизм.
У меня, когда я вхожу в Бостонский поезд, есть по крайней мере хороший шанс приземлиться на Южной Станции,
А не в той ежедневной газетной колонке, что отводится для жертв авиации.
Кроме того, несмотря на гарантии, что самолеты ужасно удобны, я заметил, что в машине или на поезде вам не нужен
Бумажный пакет и тому подобное на случай ощущения... скажем так, забавного или похуже.
Никакой из видов порочности, мне кажется,
Не вызывает столь быстрого возмездия, как игнорирование силы тяжести.
Поэтому вряд ли кто обвинит меня в лжесвидетельситве и не поверит,
Когда я клянусь, что мне жаль, что братья Райт не занялись разведении чернобурок или обрезкой деревьев.