Оригинал:
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuscript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich
Wenn man den Abschied giebt.
Перевод:
Письмо, что ты мне настрочила,
О том, как наша страсть почила,
Не скрою, умиляет, но
Оно уж чересчур длинно.
Зачем ты шесть листов писала
То, что салфетка бы вмещала?
Не нужно полотно кроить,
Чтоб расставанье объявить.
02-05-10
Перевод Гейне 1
© Copyright: Младший Братец, 2010
Свидетельство о публикации №110050207575
Свидетельство о публикации №110050207575
Рецензии
вот тут есть такая ещё версия)))
а плаколь))))))
"Той лист, що ти прислала,
Мене не налякав.
Розстатись ти бажала -
Твій довгий лист звіщав.
На дюжині сторінок,
Маленький манускрипт.
Занадто многослівно,
Як на прощальний лист".
вот уж эти переводчики)))))))))
чудесна мова над днипром))))))))))
ага?
Новыйгод 04.05.2010 21:56 • Заявить о нарушении
а плаколь))))))
"Той лист, що ти прислала,
Мене не налякав.
Розстатись ти бажала -
Твій довгий лист звіщав.
На дюжині сторінок,
Маленький манускрипт.
Занадто многослівно,
Як на прощальний лист".
вот уж эти переводчики)))))))))
чудесна мова над днипром))))))))))
ага?
Новыйгод 04.05.2010 21:56 • Заявить о нарушении
ага))) но мне моя больше нравится))
Спасибо, что гостили! =)
С Уважением,
Младший Братец 04.05.2010 22:33 Заявить о нарушении
Спасибо, что гостили! =)
С Уважением,
Младший Братец 04.05.2010 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.