Кораблик малый-малый
У берегов кружился,
Но океан громадный
Позвал и подружился.
И парусник огромный
Заметил ли тогда,
Что мой кораблик скромный
Исчезнул навсегда?
Emily Dickinson
107
'Twas such a little – little boat
That toddled down the bay!
'Twas such a gallant – gallant sea
That beckoned it away!
'Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast –
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
Юрий Сквирский:
В № 107 "boat" необязятельно "лодка" и, скорее всего, не лодка. Но, разумеется, это совершенно непринципиально.
Во второй строчке предлог "down" означает "по/вдоль". "To toddle" - плыть неуверенно/покачиваясь.
В третьей строчке "gallant" - "могучий/величественный/грандиозный/громадный".
В четвертой строчке "To beckon away" - увлечь в свои воды.
В седьмой строчке "to guess" - "догадаться" (в прошедшем времени): Так никогда и не догадались величественные паруса
В восьмой строчке "craft" - "судно". "Was lost" - "пропало/утонуло/погибло/кануло в вечность".
Эмили Дикинсон Twas such a little little boat...
© Copyright: Сергей Долгов, 2010
Свидетельство о публикации №110050205901
Свидетельство о публикации №110050205901
Рецензии
Откуда взялся парусник? Его там не в помине. "guessed" используется в смысле "не рассчитать силы" за неимением положенных снастей для плаванья в открытом море.
Беляева Дина 25.10.2010 20:08 • Заявить о нарушении
Беляева Дина 25.10.2010 20:08 • Заявить о нарушении
Не поленился и скопировал из Уэбстеровского словаря все значения глагола "to guess" и два значения существительноего "sail". То же самое можно было бы сделать и с Лексиконом, да время жалко.
"SAIL:
An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels through the water;
A sailing vessel; a vessel of any kind; a craft.
GUESS:
1.
To form an opinion concerning, without knowledge or means of knowledge; to judge of at random; to conjecture
2.
To judge or form an opinion of, from reasons that seem preponderating, but are not decisive
3.
To solve by a correct conjecture; to conjecture rightly; as, he who guesses the riddle shall have the ring; he has guessed my designs.
4.
To hit upon or reproduce by memory.
[Obs.]
Tell me their words, as near as thou canst guess them. Shak.
5.
To think; to suppose; to believe; to imagine; -- followed by an objective clause."
Юрий Сквирский
Сергей Долгов 27.10.2010 17:17 Заявить о нарушении
"SAIL:
An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels through the water;
A sailing vessel; a vessel of any kind; a craft.
GUESS:
1.
To form an opinion concerning, without knowledge or means of knowledge; to judge of at random; to conjecture
2.
To judge or form an opinion of, from reasons that seem preponderating, but are not decisive
3.
To solve by a correct conjecture; to conjecture rightly; as, he who guesses the riddle shall have the ring; he has guessed my designs.
4.
To hit upon or reproduce by memory.
[Obs.]
Tell me their words, as near as thou canst guess them. Shak.
5.
To think; to suppose; to believe; to imagine; -- followed by an objective clause."
Юрий Сквирский
Сергей Долгов 27.10.2010 17:17 Заявить о нарушении
Precisely!
GUESS:
1.
To form an opinion concerning, without knowledge or means of knowledge; to judge of at random; to conjecture
2.
To judge or form an opinion of, from reasons that seem preponderating, but are not decisive
The meaning here is that the GUESS about the STATELY SAILS was all wrong. This piece is deeply ironic.
Беляева Дина 27.10.2010 17:46 Заявить о нарушении
GUESS:
1.
To form an opinion concerning, without knowledge or means of knowledge; to judge of at random; to conjecture
2.
To judge or form an opinion of, from reasons that seem preponderating, but are not decisive
The meaning here is that the GUESS about the STATELY SAILS was all wrong. This piece is deeply ironic.
Беляева Дина 27.10.2010 17:46 Заявить о нарушении
Да, Дина, спасибо, это первые два значения из тех пяти, которые я скопировал выше из словаря Уэбстера.
Сергей Долгов 15.11.2010 00:29 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 15.11.2010 00:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.