Дым

Речь идёт о песне Smoke gets in your eyes Джерома Керна, но в двух италиянских вариантах: в исполнении Джанни Моранди и Адриано Челентано. Я попыталась сделать эквиритмичные переводы (чтоб можно было петь на русском языке). В школе учила французский, а итальянский очень ему близок, но его я не знаю. Переводила со словарём каждое слово. Может быть кто-нибудь знает итальянкий, чтоб сказать мне, правильно ли я перевела?

Текст песни Fumo negli occhi в исполнении итальянского певца Джанни Моранди в 1968 году.

Дым и ничего совсем
От большой любви
Остаются сны, сердце жгут они,
Только один дым.

Веришь ты в любовь,
Что навсегда она,
Но согласна ты,
Что оставишь дым
И больше ничего.

Но как жизнь прожить
С такой горечью?
Лучше в снах мне быть?
Всё умрёт и кончится.
Дым и ничего совсем
От большой любви
Останутся мне сны,
Исчезнут и они в дыму затем.

Но согласна ты, чтоб остался дым
И ничего совсем,
Остался дым.

E’fumo e niente piu
questo grande amor
sono sogni che bruciano il tuo cuor
resta solo il fumo

Tu crederai d’amar
per l’eternita
ma ti accorgerai
che ti restera
fumo e nulla piu

Ma perche la vita vuoi passar
fra tante amarezze ancor ?
Ma perche t’illudi di sognar ?
Tutto finisce e muor
e fumo e niente piu
questo grande amor
sono sogni e poi
resta solo in te fumo e niente piu

Ma ti accorgerai che ti restera
fumo e niente piu
fumo restera.

Artist: Gianni Morandi

Original music written by: Jerome Kern

Original lyrics written by: Otto Harbach, Mariano Rapetti

Language: Italian
First release: On audio album Gianni 5 (1968)

Ссылки для прослушивания КОПИРУЙТЕ И ВСТАВЛЯЙТЕ В БРАУЗЕР:

http://www.youtube.com/watch?v=TKpZ4kHgFOM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=7fjNYMf0Nrs&feature=related

На английском:

http://www.youtube.com/watch?v=j4VY2n-PncA&feature=related


Текст и перевод песни Fumo Negli Occhi  в исполнении итальянского певца Адриано Челентано(1984)

Нет, я не плачу, знаешь?
Только вот оооо
Я курю и дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет.

Нет, я не плачу, знаешь?
Хотя я знаю, что оооо
Ты меня бросаешь,
Как твёрдо заявляешь
И не вернёшься вновь.

Как жить?
Жизнь без тебя,
Я не знаю как
Буду жить?
Мне только остаётся
Тебя забыть.

Нет, я не плачу, знаешь?
Сигаретный дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет.
Всё сердце заполняет.

Текст песни Fumo Negli Occhi - Adriano Celentano(1984)

No, io non piango sai ?
soltanto che ooooo
fumi e il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuore.

No, io non piango sai
anche se io soooo
che mi lascerai
come hai detto tu
e non tornerai

Io vivr?
la vita senza te
ma come io non lo so
io vivr?
ma solamente per
dimenticare te.

No, io non piango sai ?
soltanto che oooo
tutto il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuor.

Fino in fondo al cuor.


Testo originale: otto harbach
Testo italiano: mogol
Musica: jerome kern

Ссылки для прослушивания КОПИРУЙТЕ И ВСТАВЛЯЙТЕ В БРАУЗЕР:

http://www.youtube.com/watch?v=LXtJKA98Nck&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=bokZeuuZSfs&feature=fvwrel

Та же песня в исполнении CLAUDIO VILLA:

http://www.youtube.com/watch?v=2tQytj0RLtM&feature=related