Кого-то бьет озноб
Чуть свет,
Тот морщит лоб,
Тот – нет.
Кому-то джин и сыр -
Родня,
Но зван на пир
Не я.
Кто любит Байрона –
Эстет,
Кто – Гофмана,
Кто – нет.
Ужалить тот готов –
Змея!
Но острослов –
Не я.
NOT I (R.L.Stevenson)
Some like drink
In a pint pot,
Some like to think,
Some not.
Strong Dutch cheese,
Old Kentucky Rye,
Some like these;
Not I.
Some like Poe,
And others like Scott;
Some like Mrs. Stowe,
Some not.
Some like to laugh,
Some like to cry,
Some like to chaff;
Not I.
Не я. Из Стивенсона
© Copyright: Марк Полыковский, 2010
Свидетельство о публикации №110050203353
Свидетельство о публикации №110050203353
Рецензии
Спасибо за перевод. Я видел ещё одну попытку перевести это стихотворение. У Вас, Марк, гораздо удачнее получилось. Самый трудный, я заметил, третий катрен. Поэтому обидно, что он немного не в рифму. Может лучше так:
Кому-то Мередит
Поэт;
Кто Скотта чтит,
Кто - нет.
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.05.2010 21:00 • Заявить о нарушении
Кому-то Мередит
Поэт;
Кто Скотта чтит,
Кто - нет.
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.05.2010 21:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Подумаю еще над 3-им катреном. Ваше предложение вполне подходящее, но я еще поразмышляю.
Марк.
Марк Полыковский 05.05.2010 22:03 Заявить о нарушении
Подумаю еще над 3-им катреном. Ваше предложение вполне подходящее, но я еще поразмышляю.
Марк.
Марк Полыковский 05.05.2010 22:03 Заявить о нарушении