Розкриють нам забуту суть
Весняним днем розквітлі вишні,
І всі миттєвості колишні
Раптове щастя принесуть...
Не відітне прехитрий Змій
Добро, дароване Всевишнім -
Поки цвітуть під небом вишні,
Жива земля і ми на ній...
Перевод Анны Дудки
Раскроют нам былую суть
Весенним днем веночки вишни,
Жужжанье пчёл и миг затишья
Внезапно счастье принесут...
Не отберёт коварный Змей
Добро, что подарил Всевышний.
Пока цветут под небом вишни,
Жива земля и мы на ней...
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2012/05/05/6323
Забытую раскроет суть
Нам вишен дивное цветенье,
И прежних радостей мгновенья
Нежданно счастье принесут…
Не украдёт прехитрый Змей
Того, что даровал Всевышний –
Пока цветут под небом вишни,
Жива земля и мы на ней…
Розкриють нам забуту суть Пер. В. Агаповой
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110050202918
Свидетельство о публикации №110050202918
Рецензии
Эх, да как же я рада, что есть на земле такие невероятно талантливые с волшебной душой люди - это Вы, дорогая Маргарита. Продляете каждое мгновение жизни, остановив его своими творениями. Спасибо и с нежной благодарностью за стихи, Наташа
Наташа Корецкая 10.06.2012 18:34 • Заявить о нарушении
Наташа Корецкая 10.06.2012 18:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая восторженная моя Наталочка! С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 10.06.2012 18:41 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 10.06.2012 18:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.