Jasnosci promieniste,
Niebianskie rosy czyste,
Pomagajcie kazdemu
Ziemi doznajacemu.
Za niedosiezna zaslona
Sens ziemskich spraw umieszczono.
Gonimy dopoki zywi,
Szczesliwi i nieszczesliwi.
To wiemy, ze bieg sie skonczy
I rozlaczone sie zlaczy
W jedno, tak jak byc mialo:
Dusza i biedne cialo.
("Zeszyty Literackie" 2005, nr 5)
***
Чеслав Милош
ЛУЧИСТЫЕ СФЕРЫ
Сферы небес лучистые,
Райские росы чистые
Каждому да помогут
Жизни пройти дорогу.
Покровом иносказаний
Укрыт смысл земных терзаний.
Ищите, покуда живы,
Счастливый и несчастливый.
Но знаем: всё завершится,
Поиск не век будет длиться.
Соединятся в покое
Бренное тело с душою.
(Перевод: Киев, 1 мая 2010.)
Czeslaw Milosz - Jasnosci promieniste
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110050100964
Свидетельство о публикации №110050100964
Рецензии