Àëüìàíàõ 190 ïîýòîâ ìèðà

World Poetry Almanac 2009, published in March in Mongolia. The Almanac consists of 190 poets from 100 countries and is 327 pages, published by Bitpress. The Almanac has been enthusiastically received in international poetry circles and was founded in 2006 by Professor Hadaa Sendoo, an internationally known, award winning poet.  Donations of the Almanac 2009, have been made to the following organizations:The British Library, UNESCO Library, the Library of Congress USA, as well as the Swedish Academy, Frankfurt Book Fair and many other important literary organizations.

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ËÞÁÂÈ
ÍÅÁÎ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÂÇÃËßÄ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÍÅÁÀ

ÁÎËÜ - ÝÒÎ
ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅ ÁÎÃÀ
ÁÎÃ - ÝÒÎ
ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅ ÁÎËÈ

ÂÛÄÎÕ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÂÄÎÕÀ
ÂÄÎÕ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÂÛÄÎÕÀ

ÑÂÅÒ - ÝÒÎ ÃÎËÎÑ ÒÈØÈÍÛ
ÒÈØÈÍÀ - ÝÒÎ ÃÎËÎÑ ÑÂÅÒÀ
ÒÜÌÀ - ÝÒÎ ÊÐÈÊ ÑÈßÍÈß
ÑÈßÍÈÅ - ÝÒÎ ÒÈØÈÍÀ ÒÜÌÛ
ÐÀÄÓÃÀ - ÝÒÎ ÐÀÄÎÑÒÜ ÑÂÅÒÀ

ÌÛÑËÜ - ÝÒÎ ÍÅÌÎÒÀ ÄÓØÈ
ÄÓØÀ - ÝÒÎ ÍÀÃÎÒÀ ÌÛÑËÈ

ÑÂÅÒ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÇÍÀÍÈß
ÇÍÀÍÈÅ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÑÂÅÒÀ

ÊÎÍÜ - ÝÒÎ ÇÂÅÐÜ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÊÎØÊÀ - ÝÒÎ ÇÂÅÐÜ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ,
ÑÂÅÐÍÓÂØÅÅÑß Â ÊËÓÁÎÊ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÐÀÇÂÅÐÍÓÒÛÉ ÊÎÍÜ

ÊÎØÊÈ - ÝÒÎ ÊÎÒÛ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÊÎÒÎÂ

ÑÎËÍÖÅ - ÝÒÎ ÒÅËÎ ËÓÍÛ
ÒÅËÎ - ÝÒÎ ËÓÍÀ ËÞÁÂÈ
ÏÀÐÎÕÎÄ - ÝÒÎ ÆÅËÅÇÍÀß ÂÎËÍÀ
ÂÎÄÀ - ÝÒÎ ÏÀÐÎÕÎÄ ÂÎËÍÛ

ÏÅ×ÀËÜ - ÝÒÎ ÏÓÑÒÎÒÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÐÀÄÎÑÒÜ - ÝÒÎ ÏÎËÍÎÒÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÏÅ×ÀËÜ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÏÎËÍÎÒÀ ÂÐÅÌÅÍÈ

×ÅËÎÂÅÊ - ÝÒÎ ÈÇÍÀÍÊÀ ÍÅÁÀ
ÍÅÁÎ - ÝÒÎ ÈÇÍÀÍÊÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ

ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅ - ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ ÏÎÖÅËÓß
ÏÎÖÅËÓÉ - ÝÒÎ ÁÅÇÃÐÀÍÈ×ÍÎÑÒÜ ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈß

ÆÅÍÙÈÍÀ - ÝÒÎ ÍÓÒÐÎ ÍÅÁÀ
ÌÓÆ×ÈÍÀ - ÝÒÎ ÍÅÁÎ ÍÓÒÐÀ
ÆÅÍÙÈÍÀ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÌÓÆ×ÈÍÛ
ÂÐÅÌß ÆÅÍÙÈÍÛ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÌÓÆ×ÈÍÛ

ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÄÓÍÎÂÅÍÈÅ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ
ÂÅ×ÍÀß ÆÈÇÍÜ - ÝÒÎ ÌÈà ËÞÁÂÈ

ÊÎÐÀÁËÜ - ÝÒÎ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ÏÀÌßÒÈ
ÏÀÌßÒÜ - ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀ

ÌÎÐÅ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ËÓÍÛ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÌÎÐÅ ËÓÍÛ

ÑÎËÍÖÅ - ÝÒÎ ËÓÍÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ËÓÍÀ - ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÑÎËÍÖÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÑÎËÍÖÅ ËÓÍÛ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ËÓÍÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÑÎËÍÖÅ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÇÂÅÇÄÛ - ÝÒÎ ÃÎËÎÑÀ ÍÎ×È
ÃÎËÎÑÀ - ÝÒÎ ÇÂÅÇÄÛ ÄÍß

ÊÎÐÀÁËÜ - ÝÒÎ ÏÐÈÑÒÀÍÜ ÂÑÅÃÎ ÎÊÅÀÍÀ
ÎÊÅÀÍ - ÝÒÎ ÏÐÈÑÒÀÍÜ ÂÑÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß

ÊÎÆÀ - ÝÒÎ ÐÈÑÓÍÎÊ ÑÎÇÂÅÇÄÈÉ
ÑÎÇÂÅÇÄÈß - ÝÒÎ ÐÈÑÓÍÎÊ ÊÎÆÈ

ÕÐÈÑÒÎÑ - ÝÒÎ ÑÎËÍÖÅ ÁÓÄÄÛ
ÁÓÄÄÀ - ÝÒÎ ËÓÍÀ ÕÐÈÑÒÀ

ÂÐÅÌß ÑÎËÍÖÀ ÈÇÌÅÐßÅÒÑß ËÓÍÎÉ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ËÓÍÛ - ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÑÎËÍÖÀ

ÃÎÐÈÇÎÍÒ - ÝÒÎ ØÈÐÈÍÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÂÇÃËßÄ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ
ÂÛÑÎÒÀ - ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ ÇÐÅÍÈß

ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÀ - ÝÒÎ ÍÅÂÅÑÒÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ

ËÀÄÎÍÜ - ÝÒÎ ËÎÄÎ×ÊÀ ÄËß ÍÅÂÅÑÒÛ
ÍÅÂÅÑÒÀ - ÝÒÎ ËÎÄÎ×ÊÀ ÄËß ËÀÄÎÍÈ

ÂÅÐÁËÞÄ - ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÓÑÒÛÍÈ
ÏÓÑÒÛÍß - ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÂÅÐÁËÞÄÀ

ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÍÅÈÇÁÅÆÍÎÑÒÜ ÂÅ×ÍÎÑÒÈ
ÂÅ×ÍÎÑÒÜ - ÝÒÎ ÍÅÈÇÁÅÆÍÎÑÒÜ ËÞÁÂÈ

ÊÐÀÑÎÒÀ - ÝÒÎ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÑÌÅÐÒÈ
ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ Ê ÑÌÅÐÒÈ - ÝÒÎ ÊÐÀÑÎÒÀ

ÑÎÇÂÅÇÄÈÅ ÎÐÈÎÍÀ - ÝÒÎ ÌÅ× ËÞÁÂÈ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÌÅ× ÑÎÇÂÅÇÄÈß ÎÐÈÎÍÀ

ÌÀËÀß ÌÅÄÂÅÄÈÖÀ -
ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÁÎËÜØÎÉ ÌÅÄÂÅÄÈÖÛ
ÁÎËÜØÀß ÌÅÄÂÅÄÈÖÀ -
ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÌÀËÎÉ ÌÅÄÂÅÄÈÖÛ

ÏÎËßÐÍÀß ÇÂÅÇÄÀ - ÝÒÎ ÒÎ×ÊÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÂÇÃËßÄ - ÝÒÎ ØÈÐÈÍÀ ÍÅÁÀ
ÍÅÁÎ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÌÛÑËÜ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÍÎ×È
ÍÎ×Ü - ÝÒÎ ØÈÐÈÍÀ ÌÛÑËÈ

ÌËÅ×ÍÛÉ ÏÓÒÜ - ÝÒÎ ÏÓÒÜ Ê ËÓÍÅ
ËÓÍÀ - ÝÒÎ ÐÀÇÂÅÐÍÓÒÛÉ ÌËÅ×ÍÛÉ ÏÓÒÜ
ÊÀÆÄÀß ÇÂÅÇÄÀ - ÝÒÎ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ
ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ - ÝÒÎ ÊÀÆÄÀß ÇÂÅÇÄÀ

ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÌÅÆÄÓ ÇÂÅÇÄÀÌÈ -
ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÁÅÇ ËÞÁÂÈ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÍÀÁÈÒÎÅ ÇÂÅÇÄÀÌÈ ÂÐÅÌß
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÑÏËÎØÍÀß ÇÂÅÇÄÀ ËÞÁÂÈ
ËÞÄÈ - ÝÒÎ ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÛÅ ÌÎÑÒÛ
ÌÎÑÒÛ - ÝÒÎ ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÛÅ ËÞÄÈ

ÑÒÐÀÑÒÜ Ê ÑËÈßÍÈÞ - ÝÒÎ ÏÅÐÅËÅÒ
ÏÎËÅÒ - ÝÒÎ ÏÐÎÄÎËÆÅÍÍÎÅ ÑËÈßÍÈÅ
ÑËÈßÍÈÅ - ÝÒÎ ÒÎË×ÎÊ Ê ÏÎËÅÒÓ
ÃÎËÎÑ - ÝÒÎ ÁÐÎÑÎÊ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ
ÑÒÐÀÕ - ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ ËÈÍÈÈ ÆÈÇÍÈ Â ÊÎÍÖÅ ËÀÄÎÍÈ
ÍÅÏÎÍÈÌÀÍÈÅ - ÝÒÎ ÏËÀ× Î ÄÐÓÃÅ
ÄÐÓà - ÝÒÎ ÏÎÍÈÌÀÍÈÅ ÏËÀ×À

ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ËÞÄÜÌÈ ÇÀÏÎËÍßÞÒ ÇÂÅÇÄÛ
ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÇÂÅÇÄÀÌÈ ÇÀÏÎËÍßÞÒ ËÞÄÈ

ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÑÂÅÒÀ,
ÎÁÐÀÒÍÎ ÏÐÎÏÎÐÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÐÀÑÑÒÎßÍÈÞ ÌÅÆÄÓ ÍÀÌÈ
ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÍÀÌÈ,
ÎÁÐÀÒÍÎ ÏÐÎÏÎÐÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÑÂÅÒÀ -
ÝÒÎ ËÞÁÎÂÜ

1984



KONSTANTIN KEDROV

 
COMPUTER OF LOVE

 translated by Marina Rozanova

HEAVEN IS THE WIDTH OF A LOOK
A LOOK IS THE DEPTH OF HEAVEN
PAIN IS THE TOUCH OF GOD
GOD IS THE TOUCH OF PAIN
DREAM IS THE WIDTH OF A SOUL
SOUL IS THE DEPTH OF A DREAM
LIGHT IS THE VOICE OF SILENCE
SILENCE IS THE VOICE OF LIGHT
DARKNESS IS THE CRY OF SHINING
SHINING IS THE SILENCE OF DARKNESS
RAINBOW IS THE GLADNESS OF LIGHT
AN IDEA IS THE DUMBNESS OF THE SOUL
SOUL IS AN IDEA UNDRAPED
LIGHT IS THE DEPTH OF KNOWLEDGE
KNOWLEDGE IS THE HEIGHT OF LIGHT
A STEED IS AN ANIMAL OF SPACE
A CAT IS AN ANIMAL OF TIME
TIME IS SPACE CURLED INTO A BALL
SPACE IS JUMP OF A STEED
SUN IS THE BODY OF MOON
A BODY IS THE MOON OF LOVE
A SHIP IS WAVE OF METAL
WATER IS THE SHIP OF WAVE
SORROW IS THE EMPTINESS OF SPACE
GLADNESS IS THE COMPLETENESS OF TIME
TIME IS THE SORROW OF SPACE
SPACE IS THE COMPLETENESS OF TIME
A MAN IS THE HEAVEN TURNED INSIDE OUT
A WOMAN IS THE MAN TURNED INSIDE OUT
A MAN IS THE WOMAN TURNED INSIDE OUT
A HEAVEN IS THE MAN TURNED INSIDE OUT
A TOUCH IS THE SPACE OF A MAN
LOVE IS THE TOUCH OF INFINITY
THE ETERNAL LIFE IS THE MOMENT OF LOVE
A SAIL-SHIP IS THE COMPUTER OF MEMORY
MEMORY IS THE SAIL-SHIP OF COMPUTER
POETRY IS THE TIME OF A THIEF
A POET IS THE THIEF OF TIME
SEA IS THE SPACE OF MOON
MOON IS THE TIME OF SUN
TIME IS THE MOON OF SPACE
STARS ARE THE VOICES OF A NIGHT
VOICES ARE THE STARS OF A DAY
A SHIP IS THE QUAY OF THE WHOLE OCEAN
OCEAN IS THE QUAY OF THE SHIP
A SKIN IS THE DRAWING OF CONSTELLATION
CONSTELLATION IS THE DRAWING OF THE SKIN
CHRIST IS THE SUN OF BUDDHA
BUDDHA IS THE MOON OF CHRIST
THE TIME OF SUN CAN BE MEASURED BY THE MOON OF SPACE
SPACE OF MOON IS THE TIME OF SUN
THE HORIZON IS THE WIDTH OF A LOOK
A LOOK IS THE WIDTH OF THE HORIZON
HEIGHT IS THE BORDER OF VISION
A PALM IS A BOAT FOR A BRIDE
A BRIDE IS A BOAT IN A PALM
A CAMEL IS A SHIP OF DESERT
DESERT IS A CAMEL'S SHIP
BEAUTY IS THE HATE FOR DEATH
THE HATE FOR DEATH IS A BEAUTY
THE CONSTELLATION ORION IS A SWORD OF LOVE
LOVE IS THE SWORD OF THE CONSTELLATION ORION
THE LITTLE DIPPER IS THE SPACE OF THE BIG DIPPER
THE BIG DIPPER IS THE TIME OF LITTLE DIPPER
A LOOK IS THE WIDTH OF HEAVEN
HEAVEN IS THE HEIGHT OF A LOOK
A THOUGHT IS THE DEPTH OF A NIGHT
NIGHT IS THE WIDTH A THOUGHT
THE GALAXY IS THE WAY TO THE MOON
MOON IS THE DEVELOPED GALAXY
EVERY STAR IS THE PLEASURES OF THE FLESH
EROTICS IS ALL STARS
SPACE BETWEEN STARS IS THE TIME WITHOUT LOVE
PEOPLE ARE THE BRIDGES BETWEEN STARS
BRIDGES ARE STARS BETWEEN PEOPLE
PASSION IS FLYING
FLYING IS THE CONTINUATION OF PASSION
VOICE IS A JUMP OF ONE TO ANOTHER
A FRIEND IS THE UNDERSTANDING OF CRY
THE DISTANCE BETWEEN PEOPLE IS FULL OF STARS
THE DISTANCE OF STARS IS FULL OF PEOPLE.