Слова! слова!! слова!!!

Ритмический перевод с немецкого
GueNTER  GRASS…„WORTWECHEL“
  „Gedichte und Kurzprosa“… DTV

Поначалу – в ПЕРВЫЙ месяц – знали точно лишь одно:
 НИЧЕГО не знали точно!
Лишь Утроба всё решала – и за нас и за себя –
знать ОНА  права была...
На ВТОРОЙ же месяц страстно тасовали мы желанья
с нежеланьями мешая и что можно говорить
с тем, что лучше умолчать...
Но на ТРЕТИЙ  месяц Нечто проявилось и конкретно!,
хоть словес пока что новых не нашлось – одни повторы...
В Новый год – лишь этим новый –  месяц номером ЧЕТЫРЕ  -
ничего не изменил: лишь повторы слов уставших,
многократно говорённых,  заслуживших уваженье...
В ПЯТЫЙ  месяц всё писалось как-бы чуждыми руками;
и в ШЕСТОЙ – со стороны!
Но в СЕДЬМОМ же радикально обновить всё нам пришлось
– весь покрой уже  сменился, всё просторным захотелось...
(Кстати, вспомнился напрасный тот прыжок через канаву,
что случился раньше, в ТРЕТЬЕМ...
Надо было ли нам прыгать? Лучше бы не торопиться!).

И беседа стала тихой, еле слышной и нечёткой...
Месяц ВОСЕМЬ всех расстроил!
Всё слова из предыдущих  оказались виноваты,
особливо из второго и четвёртого, увы...

На ДЕВЯТОМ доканало нас ДИТЯ, что появилось – без забот и разрешенья...
Сразу кончились СЛОВА – они словно опустели...
Но звонили телефоны – поздравляя с Днём Рожденья!!!

                Берлин...Август...»003