Co bylo wielkie, malem sie wydalo.
Krolestwa bladly jak miedz zasniezona.
Co porazilo, wiecej nie poraza.
Niebianskie ziemie tocza sie i swieca.
Na brzegu rzeki, rozciagniety w trawie,
Jak dawno, dawno, puszczam lodki z kory.
(Montgeron, 1959.)
***
Чеслав Милош
ВСЁ ВЕЛИКОЕ
Всё великое вдруг оказалось ничтожным.
Королевства угасли заснеженной медью.
То, чем был потрясён, больше не поражает.
Дивным светом манят поднебесные дали.
На речном берегу, на траве растянувшись,
Слишком долго пускал я бумажный кораблик.
(Перевод: Киев, 1 мая 2010.)
Czeslaw Milosz - Co bylo wielkie
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110050104449
Свидетельство о публикации №110050104449
Рецензии