Сiдати в випадковий потяг Пер. Груздевой Тимашовой

Сідати в випадковий потяг,
Рушати у туманну путь,
Відчути ночі зимний протяг,
Відчути болю вічну суть.
Замислено в вікні лічити
Дерева, ліхтарі до ранку
І вийти просто відпочити
На випадковім полустанку.
Там, серед пишних квітників,
Забути вмить про ночі спадок –
Цей дивний сон одинаків,
Цей ланцюжок мрійливих згадок


                Перевод Светланы Груздевой


В случайный поезд...

На станции - в случайный поезд
И с ним - в туманный млечный путь.
Сквозняк благословит мой поиск.
Я вновь узнаю боли суть.
И стану различать сквозь стёкла:
Фонарь, куста потёртый фрак...
Сойти на свет таблички блёклый
На полустанке, прямо в мрак.
Там, где цветник разросся очень,
Забыть про свой ночной прицеп:
Как сон привычный одиночек -
Воспоминаний давних цепь...


                Перевод Виктории Тимашовой


Случайно попаду в вагон,
Туманами ложится путь,
С ветрами ускользнет перрон,
Я боль почувствую, как суть.

Задумаюсь. В окне ловлю
Деревья в полудремной манке,
Сойду внезапно, отдохну
На позабытом полустанке.

И в буйстве диких цветников
Забуду про наследство ночи
И странный сон – цепь островов,
Приют забытых одиночеств.


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2012/11/21/8657

Однажды сесть в случайный поезд,
Отправиться в туманный путь,
Почувствовать сквозящий холод
И неизбывной боли суть,
Забыться, за окном считая
Деревья. Утром, спозаранок,
Сойти, так просто, на случайный
И незнакомый полустанок.
И там средь пышных цветников
Забыть на миг ночей терзанья.
То странный сон из тайников -
Воздушных замков подсознанья.


                Перевод - Фили- Грань
                http://www.stihi.ru/2012/12/13/2200

Сесть на ходу в случайный поезд
И двинуться в туманный путь,
И долгой зимней ночи повесть
Листать, познав страданья суть.
Про всё на свете позабыть и
Смотреть пейзаж в окна огранке…
И просто прогуляться выйти –
Вдруг, на случайном полустанке.
В благоухание цветов
Упасть, забыв наследство ночи –
Ту цепь мечтаний странных, снов,
Тот странный плен для одиночек.