33-1. Ответ-рецензия... Ефиму Шейнкину

                Когда бы кучи недостатков
                С лихвой в нас не было самих,
                Не знали б мы утехи сладкой,
                Их подмечая у других...

                "Недостатки", авт. Ефим Шейнкин
                полный текст:
                http://www.stihi.ru/2010/04/28/4346


___________ответ__________

Есть мудрость древняя на свете,
что утверждает нам о том:
/"В чужом глазу - соломинку заметишь,
бревно не чувствуя - в своём!"/

И мудрость эту вторит эхо
лаконикой иврит/ских фраз:
/"Толь кора' ми бейн эйнэ'ха!"/
Дословно: /"Вынь бревно из глаз!"/


Рецензии
Ещё образнее выразил эту мысль озорник Пушкин
http://www.friends-partners.org/friends/literature/19century/pushkin/frallnig.html(opt,mozilla,mac,russian,koi8,new)

Семён Кац   01.05.2010 01:47     Заявить о нарушении
В переводе звучит лучше

Семён Кац   01.05.2010 02:02   Заявить о нарушении
Ты имел ввиду вот это, Сеня?
От всенощной вечор идя домой,
Антипьевна с Марфушкою бранилась;
Антипьевна отменно горячилась.
«Постой, — кричит, — управлюсь я с тобой;
Ты думаешь, что я уж позабыла
Ту ночь, когда, забравшись в уголок,
Ты с крестником Ванюшкою шалила?
Постой, о всем узнает муженек!»
— Тебе ль грозить! — Марфушка отвечает:
Ванюша — что? Ведь он еще дитя;
А сват Трофим, который у тебя
И день, и ночь? Весь город это знает.
Молчи ж, кума: и ты, как я, грешна,
А всякого словами разобидишь;
В чужой +++++ соломинку ты видишь,
А у себя не видишь и бревна.
________________________А.С.Пушкин

Ефим Шаулов   01.05.2010 02:24   Заявить о нарушении
Именно это, Фима!

Семён Кац   01.05.2010 02:46   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.