Адам Загаевский. Вьюга

Глеб Ходорковский
         


           Мы долго слушали музыку -
           понемногу Баха, понемногу грустного Шуберта,
           лишь на миг прислушиваясь к молчанью.
           На улице бушевала вьюга,
           к стенам синим своим лицом
           прижимался ветер.               
           Мертвецы мчались наперегонки на санках
           и кидались снежкАми
           в наши окна.

               *   *   *

Adam Zagajewski -

Zawieja

S;uchali;my d;ugo muzyki -
troch; Bacha, troch; smutnego Schuberta.
Przez moment s;uchali;my milczenia.
Na ulicy szala;a zawieja,
wiatr przyciska; do mur;w
swoj; sin; twarz.
Umarli ;cigali si; na sankach
i rzucali ;nie;kami
w nasze okna.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110042904653
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
ваши переводы идут как снег. Поднимаю голову к небу и говорю :"Спасибо"

Мариян Шейхова   29.04.2010 14:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский