Rainer Maria Rilke
DER TOD DES DICHTERS
Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,
von seinen Sinnen abgerissen,
zurueckfiel an das teilnahmslose Jahr.
Die, so ihn leben sahen, wussten nicht,
wie sehr er Eines war mit allem diesen;
denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen
und diese Wasser waren sein Gesicht.
O sein Gesicht war diese ganze Weite,
die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;
und seine Maske, die nun bang verstirbt,
ist zart und offen wie die Innenseite
von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.
Так он лежал. Лица его бесстрастье,
И мраморных подушек окоём...
От чувств бессмертных смертью отделён,
Навеки канул в омут безучастья...
Его лицо - бескрайняя долина,
Тугая гладь прохладного пруда...
Но маска застывала,- навсегда,-
Нежна и беззащитна - сердцевина
Стальным ножом раскрытого плода.
Смерть поэта непереводы
© Copyright: Михаил Замятин, 2010
Свидетельство о публикации №110042904165
Свидетельство о публикации №110042904165
Рецензии
думаю что переводчику очень полезно будет прочесть мой ответ туда, переводчику , поскольку переводчика подстерегеает тоже самое что и устроителя конкурсов - МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ (ШЕРБ САМОГО БРОДСКОГО ПЕРЕВОДИТ)
Так вот. на отстраненном примере вспучивания мании величия...
Миша, ты как и Самсонов на Стихире долго не были и думаете что вернулись на стихиру аля 2002. Тогда была детская болезнь и угар бумажной редакции. только этим можно было оправдать номинаторов и номинируемых в 2002-м.
ТОГДА НЕ БЫЛО КОЛЛЕКТИВНЫХ СТРАНИЦ, ОНИ БЫЛИ ПОД ЗАВПРЕТОМ, ИХ НЕ-БЫ-ЛО.
как следствие - НЕ БЫЛО КОНКУРСОВ
повторить, Миша? повторяю:
ТОГДА НЕ БЫЛО КОЛЛЕКТИВНЫХ СТРАНИЦ, ОНИ БЫЛИ ПОД ЗАВПРЕТОМ, ИХ НЕ-БЫ-ЛО. как следствие - НЕ БЫЛО КОНКУРСОВ
але смольный? сегодня они разрешены и поэтому сегодня Стихира другая, новая - это Стихира КОНКУРСОВ.
____________________________
Тогда в 2002-м стихирянин не мог никуда принести и заявить свой стих. только поэтому тогда могли быть квази-редакции и пупер-номинаторы.
СЕГОДНЯ АВТОР, ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ КОНКУРСА, МОЖЕТ А ЗНАЧИТ ДОЛЖЕН САМ ОТНЕСТИ СВОЙ СТИХ. ТОЧКА.
_____________________________
Повторить ,Миша? Повторять в в громкоговоритель чтобы ты услышал:
СЕГОДНЯ АВТОР, ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ КОНКУРСА, МОЖЕТ А ЗНАЧИТ ДОЛЖЕН САМ ОТНЕСТИ СВОЙ СТИХ. ТОЧКА.
Поэтому ваши стенания по номинаторам и номинантам смешны - это ваши комплексы, уж извини Миша, это ваши с Самосновым комплексы, которые вы навязываете остальным играя на СЛАБОСТЯХ ЛЮДЕЙ: АВТОР СНИМАЕТ С СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВЫБОРА становясь номинантом, НОМИНАТОР БЕРЕТ НА СЕБЯ ВСЕ ГРЕХИ. ТЫ НЕ ПОМНИШЬ ИЗ ИСТОРИИ ЧТО ЭТО?????????
Прекратите комплекс надстройки, зажмите в себе в мозгах комплес что вы имеете право
ЗА АВТОРА РЕШИТЬ ЧТО ИЗ ЕГО СТИХОВ НЕСТИ ЗА НЕГО НА КОНКУРС, И НЕСТИ ВЕЛИКОГО АВТОРА НА НОСИЛКАХ ТУТАНХАМОНА.
Так ничего кроме ублажения своего комплекса - мании величия вы не удовлетворите.
НЕЛЬЗЯ ЗА АВТОРА РЕШАТЬ
РЕШАТЬ ЗА АВТОРА - ЭТО КПСС.
Миша, СССР возвращается в ваших головах, В ВАШИХ ГОЛОВАХ, МИША, СССР вернется только в ваших головах, но мания вашего величия НИКОГДА не удовлетворится. Мания величия НЕНАСЫТНА.Ее можешь пресечь только ты сам.
если ОЧЬНЕШЬСЯ И ПОЙМЕШЬ ЧТО ТОБОЙ РУКОВОДИТ.
Виктор Авин Ученик Сопина 02.05.2010 13:45 • Заявить о нарушении
Так вот. на отстраненном примере вспучивания мании величия...
Миша, ты как и Самсонов на Стихире долго не были и думаете что вернулись на стихиру аля 2002. Тогда была детская болезнь и угар бумажной редакции. только этим можно было оправдать номинаторов и номинируемых в 2002-м.
ТОГДА НЕ БЫЛО КОЛЛЕКТИВНЫХ СТРАНИЦ, ОНИ БЫЛИ ПОД ЗАВПРЕТОМ, ИХ НЕ-БЫ-ЛО.
как следствие - НЕ БЫЛО КОНКУРСОВ
повторить, Миша? повторяю:
ТОГДА НЕ БЫЛО КОЛЛЕКТИВНЫХ СТРАНИЦ, ОНИ БЫЛИ ПОД ЗАВПРЕТОМ, ИХ НЕ-БЫ-ЛО. как следствие - НЕ БЫЛО КОНКУРСОВ
але смольный? сегодня они разрешены и поэтому сегодня Стихира другая, новая - это Стихира КОНКУРСОВ.
____________________________
Тогда в 2002-м стихирянин не мог никуда принести и заявить свой стих. только поэтому тогда могли быть квази-редакции и пупер-номинаторы.
СЕГОДНЯ АВТОР, ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ КОНКУРСА, МОЖЕТ А ЗНАЧИТ ДОЛЖЕН САМ ОТНЕСТИ СВОЙ СТИХ. ТОЧКА.
_____________________________
Повторить ,Миша? Повторять в в громкоговоритель чтобы ты услышал:
СЕГОДНЯ АВТОР, ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ КОНКУРСА, МОЖЕТ А ЗНАЧИТ ДОЛЖЕН САМ ОТНЕСТИ СВОЙ СТИХ. ТОЧКА.
Поэтому ваши стенания по номинаторам и номинантам смешны - это ваши комплексы, уж извини Миша, это ваши с Самосновым комплексы, которые вы навязываете остальным играя на СЛАБОСТЯХ ЛЮДЕЙ: АВТОР СНИМАЕТ С СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВЫБОРА становясь номинантом, НОМИНАТОР БЕРЕТ НА СЕБЯ ВСЕ ГРЕХИ. ТЫ НЕ ПОМНИШЬ ИЗ ИСТОРИИ ЧТО ЭТО?????????
Прекратите комплекс надстройки, зажмите в себе в мозгах комплес что вы имеете право
ЗА АВТОРА РЕШИТЬ ЧТО ИЗ ЕГО СТИХОВ НЕСТИ ЗА НЕГО НА КОНКУРС, И НЕСТИ ВЕЛИКОГО АВТОРА НА НОСИЛКАХ ТУТАНХАМОНА.
Так ничего кроме ублажения своего комплекса - мании величия вы не удовлетворите.
НЕЛЬЗЯ ЗА АВТОРА РЕШАТЬ
РЕШАТЬ ЗА АВТОРА - ЭТО КПСС.
Миша, СССР возвращается в ваших головах, В ВАШИХ ГОЛОВАХ, МИША, СССР вернется только в ваших головах, но мания вашего величия НИКОГДА не удовлетворится. Мания величия НЕНАСЫТНА.Ее можешь пресечь только ты сам.
если ОЧЬНЕШЬСЯ И ПОЙМЕШЬ ЧТО ТОБОЙ РУКОВОДИТ.
Виктор Авин Ученик Сопина 02.05.2010 13:45 • Заявить о нарушении
Витя, я уже несколько позабыл твой темперамент. :)
Между тем, если бы ты внимательно прочел написанное мной, то понял бы мою позицию лучшее. :)
Она состоит в следующем:
--- Для достижения цели "обратить внимание на нового интересного" лучше подходит не формат конкурса, а формат обзора - по отдельным авторам. ---
Такой обзор я написал в свое время о Гришаник.
Если же говорить о конкурсе(-ах), то это - отдельный разговор. Пока беспредметный. Как ты сам справедливо заметил,
"АВТОР, ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ КОНКУРСА, МОЖЕТ А ЗНАЧИТ ДОЛЖЕН САМ ОТНЕСТИ СВОЙ СТИХ", что относится и к хозяину проекта - если он хочет иметь на сайте конкурс, он прийдет сам и скажет об этом сообществу. :)
Михаил Замятин 03.05.2010 11:21 Заявить о нарушении
Между тем, если бы ты внимательно прочел написанное мной, то понял бы мою позицию лучшее. :)
Она состоит в следующем:
--- Для достижения цели "обратить внимание на нового интересного" лучше подходит не формат конкурса, а формат обзора - по отдельным авторам. ---
Такой обзор я написал в свое время о Гришаник.
Если же говорить о конкурсе(-ах), то это - отдельный разговор. Пока беспредметный. Как ты сам справедливо заметил,
"АВТОР, ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ КОНКУРСА, МОЖЕТ А ЗНАЧИТ ДОЛЖЕН САМ ОТНЕСТИ СВОЙ СТИХ", что относится и к хозяину проекта - если он хочет иметь на сайте конкурс, он прийдет сам и скажет об этом сообществу. :)
Михаил Замятин 03.05.2010 11:21 Заявить о нарушении
опять сообщество. Миша, не тащите сюда реал, а из реала все то что вы там не добрали. сообщество неизбежно станет организованным и неизбежно преступным. Миша, думаем "сообщество" говорим "коллектив", думаем "коллектив", говорим "группировка"... так и появляются "ОПГ" Миша. тебе коллектива Ракиты-2000 не хватило?
интернет дан вам для эмиграции душ. а души в сообщества не объединяются. рассматривай стихиру как Союз Независимых Господ (настоящее СНГ))))
развивайте в поэтах господ а не рабов, не пользуйте для удовлетворения своих комплексов человеческие слабости, Миша. это главное преступление, духовное. организаторы конкурсов бня.
Виктор Авин Ученик Сопина 03.05.2010 11:56 Заявить о нарушении
интернет дан вам для эмиграции душ. а души в сообщества не объединяются. рассматривай стихиру как Союз Независимых Господ (настоящее СНГ))))
развивайте в поэтах господ а не рабов, не пользуйте для удовлетворения своих комплексов человеческие слабости, Миша. это главное преступление, духовное. организаторы конкурсов бня.
Виктор Авин Ученик Сопина 03.05.2010 11:56 Заявить о нарушении
Экий ты индивидуалист, Витя.
А без сообщества между тем в подворотне нассано. И независимые господа нюхають. :)
Михаил Замятин 03.05.2010 11:59 Заявить о нарушении
А без сообщества между тем в подворотне нассано. И независимые господа нюхають. :)
Михаил Замятин 03.05.2010 11:59 Заявить о нарушении
тока не надо вот этих советских штучек с демагогиями. нассано Миша в головах, не привинчивай это как оправдание казармы-лайт, т.е. сообщества. и против нассано Миша есть городовой и дворник, не пугайте нас обычными службами по обеспечению порядка как в европе. мы уже поездили по всем европам, знаем, у нас и супермаркеты двже есть. ))) остается из поэтов выдавить рабов и сделать из них господ а не материал для наперсточников и лохотронщиков.
Виктор Авин Ученик Сопина 03.05.2010 14:35 Заявить о нарушении
Виктор Авин Ученик Сопина 03.05.2010 14:35 Заявить о нарушении
Дык Вить, это ж ты при виде городового либо дворника, грозишь ему сухоньким кулачком: "Ишь ты, бляху нацепил, мания величия у него!"
:)))
Михаил Замятин 03.05.2010 14:44 Заявить о нарушении
:)))
Михаил Замятин 03.05.2010 14:44 Заявить о нарушении
мания величия, Миша, это ублажение своих комплексов путем создания лохотрона под вывесками золотых фондов культуры и быта и запуски проектов вселенского межинтернетного масштабу, а для разоблачателей этих фокусов держать карманных городовых, ублажать слабости одних тем что оне великие номинаторы и имеют право за автора решать что нести в кремлевский дворец съездов, других тем что их приносят на съезд на носилках под опохалами, за них выбирают, все их грехи берут на себя.
ладно, Миша, ты меня понимаешь. не будем повторяться. покеда.
Виктор Авин Ученик Сопина 03.05.2010 15:17 Заявить о нарушении
ладно, Миша, ты меня понимаешь. не будем повторяться. покеда.
Виктор Авин Ученик Сопина 03.05.2010 15:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.