kim jest
ten obcy
co gotuje
wode na herbate
w tym samym
co ty czajniku
pierze ubrania
w tej samej
co ty pralce
wyciera nogi
o twoja wycieraczke
dotyka klamek
w twoim domu
uzywa twego mydla
oddycha
tym samym powietrzem
wydeptuje ten sam
dywan
przeciez nawet ne jest
twoim sasiadem
bo sasiedzi mowia
dzien dobry
dobrej nocy
mieszka z toba
pod jednym dachem
ten
ktory kiedys
mieszkal w twoim sercu
(Kijow, 2008)
***
Дорота Яворска
KILL LOVE
кто этот
незнакомец
который кипятит
воду для чая
в том же чайнике
что и ты
стирает вещички
в той же стиралке
что и ты
вытирает ноги
о твой коврик
громыхает замками
в твоём доме
моет руки твоим мылом
дышит тем же
воздухом что и ты
протирает тот же
диван что и ты
хотя он даже не
твой сосед
ибо соседи говорят
доброе утро
доброй ночи
живет с тобой
под одной крышей
тот
кто когда-то
жил в твоём сердце
(Перевод: Киев, 28 апреля 2010.)
Dorota Jaworska - Zabic milosc
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110042800650
Свидетельство о публикации №110042800650
Рецензии