Из Иехуды Амихая. Еще раз

Еще раз будь моим земным царством
за той дверью, навечно.
Еще раз, дай мне услышать: - Как хорошо, что ты пришел,
и после этого умереть без последующего воскресения.

Еще раз почувствовать твой ключ
в моем кармане,
а в полночь,
когда дуют холодные ветры,
услышать твой шепот: Пожалуйста, укрой меня, ну, пожалуйста.

Еще раз – бедра и живот,
еще раз: умереть и быть,
и лежать с тобой, вода в воде,
и никто не различит, кто есть кто.

Не спать в темноте и слушать
голос поверх голоса,
еще раз прикоснуться к твоей ночи и твоему лбу.
И после этого – пасть.

Но не в войнах,
только не это опять, а в воображаемой земле,
воображаемая ты, воображаемый я.
Земля серых холмов. Вечная земля.




Yehuda Amichai. Once more

Once more be my earthly kingdom
beyond that door with no return.
Once more let me hear: “So good you came”
and after that to die without resurrection.

Once more the touch of your key
inside my pockets,
and at midnight,
with the cold wind
to whisper: Please, cover, please.

Once more hips and belly,
once more to die and be,
and to lie with you, water within water
and no one will tell us apart.

To be awake in the dark and to listen
to the voice upon the voice,
once more to touch your night and your forehead.
After that—to fall

Not in wars,
not again that, but in the never land.
Never me never you,
Grey hills land, forever land.