Из Иехуды Амихая. Наша любовь

Наша любовь
поселилась у каждого из нас в теле,
нашим сокровеннийшим воспоминаниям
никто не рискнул посмотреть в глаза доселе.

То, чего мы не делали никогда,
ушло c ночью плодородия навсегда,
и то, чем мы никогда не были,
теперь невспаханная целина.

Остатки от косовицы,
останки того, что прошло,
после ритуала и крупицы
не сохранится для птиц.

Буганвиль* в цвету, тишина,
время стало пространством,
глаза ночи и тьма –
поглотили тот день, дни как вода.

В молчании они вспоминают
дом и бесконечную пустыню.
Только ритуал
остается с нами на веки веков и отные.

------------------------

* Буганвиль – городок на о. Сардиния.





Yehuda Amichai

In our love
our bodies became the places,
but our deepest memories
no one dares to face.

What we never did
has gone with the night to yield,
and what we never were
is now an open field.

Remnants of the harvest,
leftovers from what have been,
even a ceremony
will not save a thing.

Bugainville as in blossom,
time has become all space,
eyes of night and darkness
remember the day, the days.

Silently they remember
the house, the desert, so vast,
only ceremony
will remain at last.