Кто японец

Для написания хорошего хокку требуется несколько иероглифов. На один иероглиф можно сочинить несколько сносных на русском языке. Вот и пойди тут разбери... кто японец. :)

я знак открою
его значенья в мыслях
их озвучу
текут рекою
мелодии родного языка

***
Этот шуточный хайбун был написан в прошлом году, когда я активно пытался прояснить для себя вопросы - Так что же такое хайку? Сможет ли русский писать полноценные хайку?
В хайку на японском вплетены иероглифы, каждый их которых может иметь множество значений. Кроме того имеющиеся фонемы и различные их комбинации в хайку еще добавляет целую кучу скрытых смыслов. Что же нам делать для того, чтобы написать живую хайку близкую по духу японской с требуемой по канону двухопорностью, недосказанностью и пр., если кроме кирилицы мы больше ничем не располагаем?
Выход один вижу - в применении во всю мощь русского метафор и другой тяжелой артилерии. И будет всё тип-топ :)) Чего стесняться? Переплавили греков, поглотили тучу народов, переварим и хайку ;))