Уильям С. Мервин. Зеленые поля

В оставшейся части столетия осталось немного из тех, кто верят
 в животных, потому что сами не лежат с ними в виде кусочков
поданных на тарелках и для них мольбы из-под колес грузовиков
 не более чем голоса теней у которых нет будущего
а по-прежнему есть радость от удовольствия убивать
 и есть домашние животные для детей но жизни курсом которых они следуют
отличаются от наших тех кто ушли постарше
 на наших глазах а некоторые уже далеко и все же Питер с тощим лицом
и торчащей седой бородой лицо старого Лоуренса
 Питера который прожил дольше других в другие времена и в другой стране
который видел как многое зарождалось
 и все таки верил в рай он сказал что ни разу в жизни
не сомневался в его существовании со времени своего детства
 когда он жил на ферме с лошадьми и никогда не сомневался
даже в худшие времена Великой Войны и после нее когда он принял то что он называл
 земной моделью рая когда он странствовал по югу в свои шестьдесят с лишком
к тому времени он уже хорошо познал язык чтобы понять их
 и он бродил какими-то тропинками мира и думал что он часть прошлого
с дикорастущими цветами название которых он вряд ли мог вспомнить
 и соседями работающими с утра рядом на лугах на покосе
ворочая сено до полудня пока им принесут еду и ее приносили
 ко времени доения земледелие обилие и все добродетели
которыми он восхищался и их возблагодарение в избытке
 в глазах иноплеменников там он остался до конца дней своих
чтобы зреть то что он хотел видеть до той зимы
 когда он более не смог взрыхлять землю вилами
у себя в саду и тогда он отдал все землю дом и себя на попечение дому
 в котором ему суждено было умереть в старом замке
где он протянул еще некоторое время окруженный теми
 чьи тела и разум уже были ни к чему непригодными и тогда он рассказал мне
что когда он лежал там стена за его кроватью почти ежедневно открывалась
 и то что он видел было реальным и было вечной жизнью
и что он сразу это понял когда увидал сады и зеленые поля
 где он бывал ребенком и его мать она там стояла
и после этого стена захлопнулась
 и вокруг него настали последние дни мира   

Green Fields by W.S. Merwin


By this part of the century few are left who believe
    in the animals for they are not there in the carved parts
of them served on plates and the pleas from the slatted trucks
    are sounds of shadows that possess no future
there is still game for the pleasure of killing
    and there are pets for the children but the lives that followed
courses of their own other than ours and older
    have been migrating before us some are already
far on the way and yet Peter with his gaunt cheeks
    and point of white beard the face of an aged Lawrence
Peter who had lived on from another time and country
    and who had seen so many things set out and vanish
still believed in heaven and said he had never once
    doubted it since his childhood on the farm in the days
of the horses he had not doubted it in the worst
    times of the Great War and afterward and he had come
to what he took to be a kind of earthly
    model of it as he wandered south in his sixties
by that time speaking the language well enough
    for them to make him out he took the smallest roads
into a world he thought was a thing of the past
    with wildflowers he scarcely remembered and neighbors
working together scything the morning meadows
    turning the hay before the noon meal bringing it in
by milking time husbandry and abundance
    all the virtues he admired and their reward ample
in the eyes of a foreigner and there he remained
    for the rest of his days seeing what he wanted to see
until the winter when he could no longer fork
    the earth in his garden and then he gave away
his house land everything and committed himself
    to a home to die in an old chateau where he lingered
for some time surrounded by those who had lost
    the use of body or mind and as he lay there he told me
that the wall by his bed opened almost every day
    and he saw what was really there and it was eternal life
as he recognized at once when he saw the gardens
    he had made and the green fields where he had been
a child and his mother was standing there then the wall would close
    and around him again were the last days of the world


Online Source: